
erfassen
регистрировать
Систематически собирать и записывать данные или информацию, часто в цифровом виде.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Все данные клиентов регистрируются в центральной базе данных.
регистрировать
erfassen – erfasste – hat erfasst
Загружаем сохранённый статус.

регистрировать
Систематически собирать и записывать данные или информацию, часто в цифровом виде.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Все данные клиентов регистрируются в центральной базе данных.

понимать
Понимать и осознавать суть ситуации, проблемы или идеи в полном объёме.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Ей потребовалось немного времени, чтобы осознать весь масштаб ситуации.

охватывать
Внезапно и сильно овладевать кем-либо или чем-либо, обычно о чувствах или силах природы.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Волна воодушевления охватила зрителей.

схватить
Физически хватать или удерживать кого-либо или что-либо. Это значение имеет скорее официальный или устаревший характер.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
Полицейский смог схватить убегавшего вора за руку.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erfassen |
|---|---|
| с zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
«Erfassen» (регистрировать, понимать) — это неразделяемый глагол. Он состоит из приставки «er-» и глагола «fassen» (схватить). Приставка «er-» часто указывает на успешное завершение действия: получается, что данные, идею или человека удаётся «greift» (схватить).
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
Датчик регистрирует температуру в помещении.
Значение подсказывает дополнение в предложении: с «Daten» (данными), «Zahlen» (числами) или «Namen» (именами) речь идёт о сборе и регистрации данных (m01). С «Situation» (ситуацией), «Problem» (проблемой) или «Bedeutung» (значением) речь идёт о понимании (m02). С «Gefühlen» (чувствами) или «Naturkräften» (силами природы) речь идёт о том, что что-то охватывает или захватывает (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Он быстро смог понять сложную ситуацию.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Волна облегчения охватила ожидавших.
В административном и техническом контексте «erfassen» (регистрировать) употребляется очень часто. Типичные сочетания: «Daten erfassen» (регистрировать данные), «Bestellungen erfassen» (регистрировать заказы), «Adressen erfassen» (регистрировать адреса) или «digital erfassen» (регистрировать в цифровом виде).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
Новое программное обеспечение должно автоматически регистрировать рабочее время сотрудников.
Когда чувство «erfasst» (охватывает) кого-то, чувство часто является подлежащим предложения. В качестве альтернативы человек может быть подлежащим в предложении в пассивном залоге.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
Внезапно его охватило чувство паники.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
Её охватила большая радость.
Значение «physisch greifen» (физически хватать) редко встречается в современном немецком языке и звучит очень официально или устарело. В основном оно встречается в полицейских отчётах или старой литературе.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
Захватный манипулятор робота точно схватил деталь.
понимать
Verstehen и erfassen могут обозначать мысленное понимание чего-либо. Erfassen часто звучит более официально и сильнее подчёркивает, что человек охватывает взглядом ситуацию в целом и её взаимосвязи. Verstehen употребляется более широко, когда смысл становится понятен.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
После подробного объяснения я понимаю весь процесс и его взаимосвязи.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
После объяснения я понимаю сложный процесс.