
der Austritt
выход
Уход из организации, клуба, партии или религиозной общины.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Он письменно сообщил о своём выходе из спортивного клуба.
выход / утечка / балкончик
der Austritt, die Austritte
Загружаем сохранённый статус.

выход
Уход из организации, клуба, партии или религиозной общины.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Он письменно сообщил о своём выходе из спортивного клуба.

утечка
Неконтролируемое вытекание жидкости или выход газа из ёмкости или трубопровода.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
Утечка токсичного газа привела к эвакуации.

балкончик
Строительная конструкция, позволяющая выйти наружу, например небольшой балкончик.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
В спальне есть небольшой балкончик с видом на сад.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Austritt» (выход, утечка, балкончик) — существительное, образованное от отделяемого глагола «austreten» (выходить наружу, покидать). Все значения объединяет основная идея «nach draußen treten» (выйти наружу): из организации «treten» (выйти), из ёмкости «treten» (вытекать) или на балкон «treten» (выйти).
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Из-за высокой платы он хочет выйти из клуба.
Предлог помогает различать значения. «Der Austritt aus» (выход из) с Dativ описывает уход из организации. «Der Austritt von» (утечка чего-либо) с Dativ описывает выход вещества.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Его выход из партии вызвал большой интерес.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
Утечка нефти из танкера стала катастрофой.
Когда человек покидает организацию, часто говорят «Austritt zu erklären» (заявить о выходе), «einzureichen» (подать заявление) или «bekannt zu geben» (объявить). Часто встречаются сочетания «Austritt aus der Kirche» (выход из церкви) и «aus einer Partei» (из партии).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Она официально объявила о своём выходе из правления.
Когда вещества выходят наружу, типичными сочетаниями являются «der Austritt von Gas/Öl/Wasser» (утечка газа, нефти или воды) и «ein unkontrollierter Austritt» (неконтролируемая утечка). Часто требуется «Austritt zu verhindern» (предотвратить утечку) или «zu stoppen» (остановить её).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Пожарным удалось быстро остановить утечку химикатов.
отставка / отказ от участия / шаг назад
Rücktritt (отставка) означает, что человек оставляет должность или функцию, но может остаться членом организации. Austritt (выход) означает прекращение самого членства. Поэтому председатель партии может уйти в отставку, не выходя из партии.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
После выхода из партии Пауль больше не является её членом.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
После отставки с поста председателя Пауль остаётся членом партии.