
sich weigern
خودداری کردن
چیزی را که از کسی خواسته یا از او انتظار میرود، قاطعانه نپذیرفتن و انجام ندادن. این فعل بیانگر بیمیلی شدید است.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
متهم از ارائهٔ اظهارات خودداری کرد.
خودداری کردن
sich weigern – weigerte – hat geweigert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودداری کردن
چیزی را که از کسی خواسته یا از او انتظار میرود، قاطعانه نپذیرفتن و انجام ندادن. این فعل بیانگر بیمیلی شدید است.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
متهم از ارائهٔ اظهارات خودداری کرد.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich weigern |
|---|---|
| با zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
«Weigern» یک فعل بازتابی است و همیشه باید همراه با یک ضمیر بازتابی در Akkusativ به کار برود: «mich»، «dich»، «sich»، «uns»، «euch»، «sich». ضمیر با فاعل جمله مطابقت میکند.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
من از پذیرفتن این قانون ناعادلانه خودداری میکنم.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
چرا شما از صحبت کردن با ما خودداری میکنید؟
رایجترین ساختار جمله با «sich weigern» (خودداری کردن)، ترکیب آن با یک مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) است. با این ساختار بیان میشود که شخص نمیخواهد چه کاری را انجام دهد.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
کودک از خوردن سبزیجاتش خودداری کرد.
فعل «sich weigern» (خودداری کردن) مخالفتی شدید و آگاهانه را بیان میکند. این فعل از نظر سبکی کمی رسمیتر و قویتر از دیگر عبارتهای بیان مخالفت است.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
کارکنان از ادامهٔ کار کردن تحت شرایط جدید خودداری کردند.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند واکنش منفی به یک پیشنهاد یا کاری که انتظار میرود انجام شود را بیان کنند. «ablehnen» (رد کردن) معمولاً ناظر به پیشنهاد یا کاری است که پیشنهاد شده؛ «sich weigern» (خودداری کردن) تأکید میکند که شخص کارِ خواستهشده را انجام نمیدهد. بنابراین، برای درخواست یا پیشنهاد از «ablehnen» و برای انجام دادن یا ندادن کار از «sich weigern» استفاده کنید.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
او از ماندن تا دیروقت در روز شنبه خودداری کرد.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
او پیشنهادِ ماندن تا دیروقت در روز شنبه را رد کرد.