آلمانی فعل B1 رتبه 3094

weigern

خودداری کردن

sich weigern – weigerte – hat geweigert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weigern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weigern vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌توانند واکنش منفی به یک پیشنهاد یا کاری که انتظار می‌رود انجام شود را بیان کنند. «⁨ablehnen⁩» (رد کردن) معمولاً ناظر به پیشنهاد یا کاری است که پیشنهاد شده؛ «⁨sich weigern⁩» (خودداری کردن) تأکید می‌کند که شخص کارِ خواسته‌شده را انجام نمی‌دهد. بنابراین، برای درخواست یا پیشنهاد از «⁨ablehnen⁩» و برای انجام دادن یا ندادن کار از «⁨sich weigern⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای ablehnen
weigern

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.

او از ماندن تا دیروقت در روز شنبه خودداری کرد.

ablehnen

Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.

او پیشنهادِ ماندن تا دیروقت در روز شنبه را رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...