
weitergeben
передавать
Передавать другому человеку предмет, который ты получил или держишь в руках.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?
передавать
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Загружаем сохранённый статус.

передавать
Передавать другому человеку предмет, который ты получил или держишь в руках.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?

передавать
Передавать другому человеку информацию, знания, сообщение или поручение.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Начальник поручил мне передать эту информацию всей команде.

передавать
Передавать или передавать по наследству следующему поколению традицию, ремесло, качество или имущество.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Старый пекарь передал своему сыну лучший рецепт хлеба.

заражать
Передавать другому человеку болезнь; заражать кого-либо.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Он боялся заразить гриппом свою семью.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weitergeben |
|---|---|
| с zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
«Weitergeben» (передавать) — отделяемый глагол. Приставка «weiter» (дальше) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Ты не мог бы передать мне масло?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Я не знаю, могу ли я передать эту информацию.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
Важно передавать опыт следующему поколению.
Глагол состоит из наречия «weiter» (дальше) и глагола «geben» (давать). Буквальное значение — «weiter reichen» (передавать дальше) или «weiter vermitteln» (передавать дальше), что заметно во всех значениях.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
Традиция передаётся из поколения в поколение.
Если называется человек, который что-то получает, используется предлог «an» (кому-либо) с Akkusativ. Структура: «etwas an jemanden weitergeben» (передать что-либо кому-либо).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
Учитель передал исправленные контрольные ученикам.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Пожалуйста, передайте это сообщение всем руководителям отделов.
В контексте общения «weitergeben» (передавать) часто употребляется с отвлечёнными понятиями. Типичные сочетания: «eine Nachricht weitergeben» (передавать сообщение), «eine Information weitergeben» (передавать информацию), «einen Befehl weitergeben» (передавать приказ) или «Wissen weitergeben» (передавать знания).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Я передам ваш запрос в соответствующий отдел.
В медицинском контексте «weitergeben» (передавать) означает заражать кого-либо. Этот глагол часто употребляется со словами «eine Erkältung» (простуда), «die Grippe» (грипп) или «ein Virus» (вирус).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Носите маску, чтобы не передать вирус другим.
передавать
Übertragen (передавать) и weitergeben (заражать) могут означать, что болезнь переходит от одного человека к другому. Übertragen звучит более объективно и по-медицински, а weitergeben описывает тот же процесс более разговорно. Поэтому выбор в основном зависит от языковой ситуации.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
В разговоре врач говорит, что люди могут заражать других уже до появления первых симптомов.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
В медицинском отчёте говорится, что люди могут передавать вирус уже до появления первых симптомов.