
arbeiten
работать
Иметь оплачиваемую работу, чтобы зарабатывать на жизнь; быть работающим.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Она работает врачом в большой больнице.
работать
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

работать
Иметь оплачиваемую работу, чтобы зарабатывать на жизнь; быть работающим.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Она работает врачом в большой больнице.

трудиться
Выполнять физическую или умственную работу; заниматься чем-либо.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
На выходных я работал в саду.

работать над
Интенсивно заниматься задачей, проектом или проблемой, чтобы создать что-либо или решить её.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
Автор сейчас работает над своим новым романом.

работать
Функционировать или быть в рабочем состоянии, когда речь идёт о машинах, приборах или системах.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
Новый компьютер работает гораздо быстрее старого.

идти
Претерпевать внутренний процесс или оказывать действие, например о тесте, который поднимается, или о вине, которая бродит.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Оставь дрожжевое тесто в тёплом месте, чтобы оно хорошо подошло.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | arbeiten |
|---|---|
| с zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
Глагол «arbeiten» (работать) относится к большому словообразовательному гнезду. Важные родственные слова: существительное «die Arbeit» (работа) и прилагательное «arbeitslos» (безработный).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Он вложил много труда в этот проект.
Чтобы назвать профессию, используют конструкцию «arbeiten als» (работать кем-либо) + название профессии в Nominativ. Это очень распространённая и полезная конструкция.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Мой брат работает программистом в Берлине.
Чтобы назвать работодателя или компанию, в которой ты работаешь, используют предлог «bei» (у, в) с Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Я работаю в одной крупной немецкой компании.
Когда речь идёт о работе над проектом, задачей или проблемой, используют устойчивую конструкцию «an» (над) с Dativ: «an etwas arbeiten» (работать над чем-либо).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Учёные работают над новым лекарством.
Если подлежащее в предложении обозначает машину, прибор или систему, «arbeiten» (работать) означает примерно то же, что «funktionieren» (работать, функционировать) или «in Betrieb sein» (быть в рабочем состоянии).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
Моя старая кофемашина больше не работает как следует.
В сочетании с тестом, вином или деревом «arbeiten» (идти) означает, что материал изменяется в результате внутренних естественных процессов.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
Дерево нового стола продолжает изменяться и сжимается на холоде.
делать
«Machen» (делать) и «arbeiten» (работать над) могут пересекаться, когда речь идёт о выполнении задачи. «Machen» скорее обозначает саму задачу как выполняемое действие, а «arbeiten an» подчёркивает продолжающийся процесс и работу над ней. Говори о выполнении задачи с «machen», а о работе над ней — с «arbeiten an».

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Сегодня я работаю над домашним заданием.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Сегодня я делаю домашнее задание.