
jammern
ныть
Жаловаться на проблемы или неприятности, часто незначительные, жалобным и жалостливым тоном; причитать.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
Перестань ныть, не такая уж страшная у тебя простуда!
ныть / причитать
jammern – jammerte – hat gejammert
Загружаем сохранённый статус.

ныть
Жаловаться на проблемы или неприятности, часто незначительные, жалобным и жалостливым тоном; причитать.
Hör auf zu jammern, so schlimm ist die Erkältung nun auch wieder nicht!
Перестань ныть, не такая уж страшная у тебя простуда!

причитать
Выражать сильную боль, горе или страдание громкими жалобами и плачем.
Nach der schrecklichen Nachricht jammerte sie stundenlang untröstlich.
После этой ужасной новости она несколько часов безутешно причитала.
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammert |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
| ich | habe gejammert |
|---|---|
| du | hast gejammert |
| er/sie/es | hat gejammert |
| wir | haben gejammert |
| ihr | habt gejammert |
| sie | haben gejammert |
| du | jammere! jammer!, jammre! |
|---|---|
| ihr | jammert! |
| Sie | jammern Sie! |
| ich | hatte gejammert |
|---|---|
| du | hattest gejammert |
| er/sie/es | hatte gejammert |
| wir | hatten gejammert |
| ihr | hattet gejammert |
| sie | hatten gejammert |
| ich | werde jammern |
|---|---|
| du | wirst jammern |
| er/sie/es | wird jammern |
| wir | werden jammern |
| ihr | werdet jammern |
| sie | werden jammern |
| ich | jammere jammre |
|---|---|
| du | jammerst |
| er/sie/es | jammere jammre |
| wir | jammern |
| ihr | jammert |
| sie | jammern |
Используется для косвенной речи.
| ich | jammerte |
|---|---|
| du | jammertest |
| er/sie/es | jammerte |
| wir | jammerten |
| ihr | jammertet |
| sie | jammerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | jammern |
|---|---|
| с zu | zu jammern |
| Partizip I | jammernd |
| Partizip II | gejammert |
Если нужно назвать причину нытья, обычно используется предлог «über» (о) с Akkusativ. Можно ныть о чём-либо.
Er jammert ständig über seine Arbeit.
Он постоянно ноет из-за своей работы.
Die Kinder jammerten über die langen Hausaufgaben.
Дети ныли из-за длинных домашних заданий.
Значение «jammern» (ныть / причитать) сильно зависит от контекста. Если речь идёт о небольших повседневных проблемах, это означает «wehleidig klagen» (жалобно ныть). В контексте большого несчастья или боли это означает «laut wehklagen» (громко причитать).
Er jammert, weil der Kaffee kalt ist.
Он ноет, потому что кофе остыл.
Sie jammerte laut, als sie vom Tod ihres Freundes erfuhr.
Она громко причитала, когда узнала о смерти своего друга.
В значении «sich beschweren» (жаловаться) слово «jammern» (ныть) имеет отрицательную окраску. Оно подразумевает, что жалующийся человек жалуется и преувеличивает. Типичное требование выражается повелительным наклонением «Jammer nicht!» (Не ной!).
Jammer nicht wegen des bisschen Regens!
Не ной из-за этого небольшого дождя!
Ich kann sein ewiges Jammern nicht mehr hören.
Я больше не могу слушать его бесконечное нытьё.
Чтобы выразить причину сильной боли или горя, часто используется предлог «vor» (от, из-за) с Dativ. Типичные сочетания: «vor Schmerz jammern» (причитать от боли) и «vor Trauer jammern» (причитать от горя).
Der Verletzte jammerte vor Schmerz.
Раненый причитал от боли.
Das Kind saß in der Ecke und jammerte vor sich hin.
Ребёнок сидел в углу и тихонько ныл.
плакать / оплакивать / ныть
«weinen» (плакать) и «jammern» (ныть) могут выражать страдание. «Weinen» подчёркивает, что человек проливает слёзы, а «jammern» — жалостливые, жалобные сетования и не обязательно связано со слезами. Используй «weinen», когда видны слёзы, а «jammern» — когда человек жалобно говорит о какой-либо проблеме.

Nach dem Sturz jammerte das Kind lange über die Schmerzen.
После падения ребёнок долго ныл из-за боли.
Nach dem Sturz weinte das Kind wegen der Schmerzen.
После падения ребёнок плакал от боли.