
buchstäblich
буквально
В прямом, исходном смысле слова; именно так, как это сказано.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
После падения в воду он буквально промок с головы до ног.
буквально
Загружаем сохранённый статус.

буквально
В прямом, исходном смысле слова; именно так, как это сказано.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
После падения в воду он буквально промок с головы до ног.

буквально
Разговорное усилительное слово, подчёркивающее высказывание, часто с преувеличением. В таком случае оно означает примерно «wirklich» (действительно) или «tatsächlich» (на самом деле).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Сегодня я буквально ответил на тысячу писем.
В слове «buchstäblich» (буквально) содержится слово «Buchstaben» (буквы). Поэтому первоначально оно означает «nach dem Buchstaben» (согласно букве) или «Wort für Wort» (слово в слово), что подчёркивает буквальное значение.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Он буквально выполнил инструкцию и точно сделал каждый шаг.
Как наречие, «buchstäblich» (буквально) может занимать в предложении разные места. Часто оно стоит прямо перед словом или выражением, которое усиливает, либо в начале предложения, чтобы усилить всё высказывание.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
У меня буквально закрылись глаза.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Буквально на последней секунде он забил гол.
Преувеличенное значение часто можно распознать по нереалистичным количествам или ситуациям. Если кто-то говорит, что у него «buchstäblich eine Tonne» (буквально тонна) работы, это разговорное усиление, а не буквальное значение.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Я уже буквально целую вечность жду автобус.
Употребление «buchstäblich» (буквально) как обычного усилителя преувеличений характерно для разговорной речи. В официальных или письменных текстах такого употребления часто избегают.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
У меня буквально остановилось сердце, когда я это услышал.
действительно / настоящий
«Wirklich» (действительно) в целом подтверждает, что всё обстоит именно так. «Buchstäblich» (буквально) же подчёркивает, что выражение верно именно в прямом смысле, а не употреблено лишь в переносном. Для нейтрального подтверждения подходит «wirklich»; если что-то буквально соответствует сказанному, подходит «buchstäblich».

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
После долгого забега я буквально не мог сделать больше ни шагу.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
После долгого забега я действительно выбился из сил.