
heftig
сильный
Обладающий большой силой, интенсивностью или мощностью. Часто относится к природным явлениям, боли или физическим реакциям.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Ночью над городом прошла сильная гроза.
сильный / острый / жёсткий
heftig – heftiger – am heftigsten
Загружаем сохранённый статус.

сильный
Обладающий большой силой, интенсивностью или мощностью. Часто относится к природным явлениям, боли или физическим реакциям.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Ночью над городом прошла сильная гроза.

острый
Очень интенсивный и эмоциональный, когда речь идёт о спорах, чувствах или критике.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
Два политика устроили острые дебаты в парламенте.

жёсткий
Разговорное выражение удивления или одобрения по поводу чего-то необычного, впечатляющего или шокирующего.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Вау, тачка у него реально жёсткая!
| исходная форма | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову heftig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову heftig.
«Heftig» (сильный, острый, жёсткий) может описывать существительное как прилагательное или обозначать образ действия как наречие. В роли наречия оно не изменяется.
Es gab einen heftigen Streit.
Была сильная ссора.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
Они сильно поссорились.
В своём основном значении «heftig» (сильный) описывает мощные физические силы. Оно часто сочетается с природными явлениями или физическими реакциями, например «heftiger Regen» (сильный дождь), «heftiger Schmerz» (сильная боль) или «heftiger Aufprall» (сильный удар при столкновении).
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
После аварии у него сильно болела голова.
Когда речь идёт о взаимодействии людей, «heftig» (острый) обозначает эмоциональную напряжённость. Типичные сочетания: «heftige Kritik» (резкая критика), «eine heftige Diskussion» (острая дискуссия) или «heftige Gefühle» (сильные чувства).
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
Решение начальника вызвало сильную реакцию.
В разговорной речи, особенно среди молодых людей, «heftig» (жёсткий) употребляется как возглас удивления или одобрения. В таком случае оно примерно означает «krass» (круто, жёстко) или «beeindruckend» (впечатляюще).
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Ты сдал экзамен на отлично? Жёстко!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
Новая машина у него выглядит просто впечатляюще.
сильный
Stark (сильный) и heftig (сильный) могут описывать очень сильную боль. Stark — более широкое и нейтральное обозначение. Heftig часто дополнительно подчёркивает особенно неконтролируемое, резкое или внезапное начало боли.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
После операции у неё внезапно появилась сильная боль.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
После операции она несколько часов испытывала сильную боль.