
wuchtig
حجیم
دارای حجم زیاد و سنگین به نظر میرسد؛ بزرگ، تنومند و اغلب کمی زمخت از نظر ساختار.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
کمد حجیم فقط بهزحمت از در عبور کرد.
حجیم / پرقدرت / کوبنده
wuchtig – wuchtiger – am wuchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حجیم
دارای حجم زیاد و سنگین به نظر میرسد؛ بزرگ، تنومند و اغلب کمی زمخت از نظر ساختار.
Der wuchtige Schrank passte nur mit Mühe durch die Tür.
کمد حجیم فقط بهزحمت از در عبور کرد.

پرقدرت
با نیروی زیاد و شدت فراوان انجامشده یا اثرگذار.
Der Stürmer setzte einen wuchtigen Schuss ins Tor.
مهاجم شوتی پرقدرت به داخل دروازه زد.

کوبنده / پرقدرت
از نظر تأثیرگذاری بسیار چشمگیر، قاطع یا نیرومند.
Die wuchtige Rede des Ministers überzeugte viele Zuhörer.
سخنرانی کوبندهٔ وزیر بسیاری از شنوندگان را قانع کرد.
| شکل پایه | wuchtig |
|---|---|
| Komparativ | wuchtiger |
| Superlativ | am wuchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wuchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wuchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wuchtig اضافه کنید.
«Wuchtig» (پرقدرت) به خانوادهٔ واژهٔ «Wucht» (نیرو یا شدت ضربه) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند ایدهٔ مشترک وزن زیاد، نیروی فراوان یا تأثیر شدید را تشخیص دهید.
Die wuchtige Bewegung des Kranarms ließ den Boden erzittern.
حرکت پرقدرت بازوی جرثقیل باعث شد زمین بلرزد.
برای معنی حجم زیاد، ترکیبهایی مانند «wuchtiger Körperbau» (هیکل حجیم)، «wuchtige Gestalt» (اندام حجیم) یا «wuchtiges Möbelstück» (مبلمان حجیم) رایجاند. «wuchtig» اغلب شکل تنومند و فشردهای را توصیف میکند.
Sein wuchtiger Körperbau fiel selbst unter dem weiten Mantel auf.
هیکل حجیم او حتی زیر پالتوی گشاد هم جلب توجه میکرد.
«wuchtig» (پرقدرت) در توصیف کارها و حرکتها اغلب به بهکارگیری نیروی جسمانی زیاد اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «wuchtiger Schlag» (ضربهٔ پرقدرت)، «wuchtiger Tritt» (لگد پرقدرت) و «wuchtiger Schuss» (شوت پرقدرت).
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem wuchtigen Schlag am Kinn.
بوکسور با ضربهای پرقدرت به چانهٔ حریفش زد.
در توصیف زبان، استدلالها یا برداشتهای هنری، «wuchtig» (کوبنده) به تأثیری بسیار قاطع اشاره میکند. عبارتهایی مانند «wuchtige Argumente» (استدلالهای کوبنده)، «wuchtige Worte» (حرفهای کوبنده) یا «wuchtige Klangwirkung» (تأثیر صوتی پرقدرت) رایجاند.
Die wuchtigen Argumente der Rednerin brachten viele Zuhörer zum Nachdenken.
استدلالهای کوبندهٔ سخنران بسیاری از شنوندگان را به فکر فرو برد.
شدید / خفن
هر دو واژه میتوانند ضربهای را که با نیروی زیاد زده شده است توصیف کنند. «Heftig» (شدید) بهطور کلی بر شدت زیاد تأکید میکند، درحالیکه «wuchtig» (پرقدرت) بهطور ویژه نیروی متمرکز و برخورد قدرتمند را برجسته میکند. برای شدت کلی از «heftig» استفاده کنید و زمانی «wuchtig» را به کار ببرید که اثر ضربه در مرکز توجه باشد.

Der Boxer schlug wuchtig gegen den Sandsack.
بوکسور با قدرت زیادی به کیسهٔ بوکس ضربه زد.
Der Boxer schlug heftig gegen den Sandsack.
بوکسور با شدت به کیسهٔ بوکس ضربه زد.