
der Zeiger
عقربه
بخش متحرک ساعت یا وسیلهٔ اندازهگیری که زمان یا مقدار اندازهگیریشده را روی یک مقیاس نشان میدهد.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
عقربهٔ بزرگ ساعت روی دوازده است.
عقربه
der Zeiger, die Zeiger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقربه
بخش متحرک ساعت یا وسیلهٔ اندازهگیری که زمان یا مقدار اندازهگیریشده را روی یک مقیاس نشان میدهد.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
عقربهٔ بزرگ ساعت روی دوازده است.

اوضاع بهسوی ... رفتن
تعبیری تصویری برای نشاندادن تحول قریبالوقوع یا وضعیت معینی.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
پس از رویدادهای اخیر، اوضاع بهسوی بحران میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zeiger» (عقربه) از فعل «zeigen» (نشاندادن) گرفته شده است. بنابراین، «Zeiger» در معنای لغوی چیزی است که چیزی را نشان میدهد؛ مثلاً زمان روی ساعت یا مقداری روی دستگاه اندازهگیری.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
قطبنما عقربهای دارد که همیشه شمال را نشان میدهد.
دربارهٔ ساعتها از «großen Zeiger» (عقربهٔ بزرگ، دقیقهشمار)، «kleinen Zeiger» (عقربهٔ کوچک، ساعتشمار) و «Sekundenzeiger» (ثانیهشمار) صحبت میکنند. عقربه میتواند «bewegen» (حرکت کردن)، «stehen» (قرار داشتن) یا عددی را «zeigen» (نشان دادن) کند.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
عقربهٔ کوچک روی سه و عقربهٔ بزرگ روی شش است.
اصطلاح «die Zeiger stehen auf ...» (اوضاع بهسوی ... میرود) همیشه بهصورت جمع به کار میرود و با اسمی میآید که وضعیتی را توصیف میکند. اسمهای رایج عبارتاند از «Sturm» (بحران)، «Konfrontation» (رویارویی) و «Veränderung» (تغییر).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
پس از آمار ضعیف سهماهه، اوضاع شرکت بهسوی صرفهجویی میرود.
تقریباً همیشه از روی اصطلاح ثابت «die Zeiger stehen auf...» (اوضاع بهسوی ... میرود) میتوانید معنای تصویری را تشخیص دهید. در همهٔ موارد دیگر، بهخصوص وقتی صحبت از ساعت یا وسیلهٔ اندازهگیری است، معنای واقعی منظور است.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
عقربهٔ دستگاه اندازهگیری ناگهان منحرف شد.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
وقتی اوضاع بهسوی رویارویی میرود، رسیدن به راهحلی دیپلماتیک دشوار است.
نشانه
«Zeichen» (نشانه) میتواند بهطور کلی به تحولی در آینده اشاره کند. «Zeiger» (عقربه) این معنا را در تعبیر تصویری «die Zeiger stehen auf» (اوضاع بهسوی ... رفتن) دارد. خارج از این تعبیر، برای اشاره به یک تحول بهتر است معمولاً از «Zeichen» استفاده کنید.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
بعد از آن گفتوگوی آرام، اوضاع بهسوی آشتی پیش میرود.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
بعد از آن گفتوگوی آرام، نخستین نشانهها از آشتی دیده میشوند.