
zerteilen
разделять на части
Делить или разрезать что-либо на несколько частей.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Повар разрезал торт на восемь одинаковых кусков.
разделять на части
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Загружаем сохранённый статус.

разделять на части
Делить или разрезать что-либо на несколько частей.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Повар разрезал торт на восемь одинаковых кусков.

разрываться на части
Одновременно распределять себя между несколькими местами или задачами, хотя на самом деле это невозможно.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Я не могу разорваться и одновременно участвовать в двух совещаниях.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerteilen |
|---|---|
| с zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
«Zerteilen» (разделять на части) состоит из «zer-» (приставка) и «teilen» (делить). Здесь приставка «zer-» указывает на разделение на части и остаётся слитной с глаголом в предложении.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Он разрезает большой кусок картона ножницами.
Модель выглядит так: «etwas in etwas zerteilen» (разделять что-либо на что-либо): предмет стоит в Akkusativ, а «in» с Akkusativ обозначает части, которые образуются в результате. Часто используются сочетания «in kleine Stücke» (на маленькие кусочки) и «in mehrere Portionen» (на несколько порций).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Мы разделили хлеб на маленькие кусочки.
В этом переносном значении глаголу «zerteilen» (разрывать на части) требуется возвратное местоимение в Akkusativ, соответствующее лицу подлежащего. Особенно часто он употребляется с сочетанием «nicht können» (не мочь).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Я не могу разорваться, когда всем одновременно нужна моя помощь.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Ты не можешь разорваться и помогать всем одновременно.
Переносное употребление характерно для разговорной речи. Сочетанием «sich nicht zerteilen können» (не мочь разорваться) часто нетерпеливо указывают на то, что другие требуют слишком многого одновременно.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Подождите, пожалуйста, минутку, я ведь не могу разорваться!
делить
Оба глагола могут означать, что что-либо делят на несколько частей. «Teilen» (разделять) — более общее слово; оно также может означать распределение долей. «Zerteilen» (разделять на части) сильнее подчёркивает физическое разделение или разрезание на куски. Если речь идёт просто о разделении, подходит «teilen», а при явном разрезании на куски лучше выбрать «zerteilen».

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Мы разрезали пирог ножом на восемь кусков.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Мы разделили пирог на восемь кусков для всех гостей.