
verstreuen
рассыпать
Беспорядочно распределять что-либо, часто мелкие частицы, по поверхности или разбрасывать их.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Дети разбросали свои игрушки по всей комнате.
рассыпать
verstreuen – verstreute – hat verstreut
Загружаем сохранённый статус.

рассыпать
Беспорядочно распределять что-либо, часто мелкие частицы, по поверхности или разбрасывать их.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Дети разбросали свои игрушки по всей комнате.

расходиться
О группе людей: распадаться, когда отдельные люди идут в разных направлениях.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
После концерта толпа постепенно разошлась.

развеять
Развеять прах умершего человека в определённом месте.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
Его последним желанием было развеять его прах в море.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstreuen |
|---|---|
| с zu | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
«Verstreuen» (рассыпать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (приставка, не отделяемая от глагола) всегда остаётся в начале глагола, в том числе в главном предложении.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
Ветер разбросал сухие листья по всей улице.
Глагол образован от «streuen» (сыпать, разбрасывать). Приставка «ver-» усиливает значение и подчёркивает широкое, часто беспорядочное распределение.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
Весной фермер разбрасывает семена по полю.
Переходный глагол «verstreuen» (рассыпать) означает, что кто-то активно распределяет какие-либо предметы. Возвратный глагол «sich verstreuen» (расходиться) означает, что группа распадается, а её участники идут в разных направлениях.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
Он рассыпал в саду хлебные крошки для птиц.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
После демонстрации участники быстро разошлись.
В контексте смерти и похорон слово имеет очень конкретное значение. Объектом здесь почти всегда является «die Asche» (прах) умершего человека.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
Она исполнила его последнее желание и развеяла его прах на побережье.
раздавать
«Verteilen» (распределять) может означать целенаправленно и по возможности равномерно раскладывать мелкие части на поверхности. «Verstreuen» (рассыпать), напротив, подчёркивает, что части лежат свободно и беспорядочно. Для запланированного покрытия подходит «verteilen», а для пространственного рассеивания — «verstreuen».

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
Садовник рассыпает семена по клумбе свободно и беспорядочно.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
Садовник равномерно распределяет семена по клумбе.