آلمانی فعل B2 رتبه 13105

zerstreuen

پراکنده کردن / برطرف کردن / حواس‌پرت کردن

zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerstreuen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerstreuen vs vertreiben

بیرون راندن / فروختن / وقت‌گذرانی کردن

هر دو عبارت می‌توانند به کاری برای مقابله با بی‌حوصلگی اشاره کنند. «⁨Sich die Zeit vertreiben⁩» (وقت‌گذرانی کردن) تأکید می‌کند که یک فعالیت باعث می‌شود زمان سریع‌تر بگذرد، درحالی‌که «⁨sich zerstreuen⁩» (سرگرم شدن) بیشتر بر پرت کردن حواس و سرگرم کردن خود تأکید دارد. برای صرفاً وقت گذراندن، «⁨vertreiben⁩» (وقت‌گذرانی کردن) مناسب است و برای حواس‌پرتی عمدی، «⁨zerstreuen⁩» (سرگرم شدن) هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای vertreiben
zerstreuen

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.

بعد از کار، با یک بازی خودم را سرگرم کردم.

vertreiben

Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.

بعد از کار، با یک بازی وقتم را گذراندم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...