
zerstreuen
پراکنده کردن
راندن یا پخشکردن گروهی از افراد یا مجموعهای از چیزها به سوی جهتهای مختلف.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
پلیس جمعیت را با ماشینهای آبپاش پراکنده کرد.
پراکنده کردن / برطرف کردن / حواسپرت کردن
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پراکنده کردن
راندن یا پخشکردن گروهی از افراد یا مجموعهای از چیزها به سوی جهتهای مختلف.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
پلیس جمعیت را با ماشینهای آبپاش پراکنده کرد.

سرگرم شدن
برای دور کردن نگرانی، استرس یا بیحوصلگی و فکرکردن به چیزهای دیگر، حواس خود را پرت کردن یا خود را سرگرم کردن.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
بعد از هفتهای طاقتفرسا، میخواست آخر هفته کمی در سینما سرگرم شود.

برطرف کردن
از بین بردن و رفعکردن چیزهای انتزاعی مثل نگرانیها، تردیدها، ترسها یا شایعهها.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
دکتر با حرفهای آرامشبخشش توانست همهٔ ترسهایم را برطرف کند.

حواسپرت کردن
مختلکردن یا پرتکردن توجه یا تمرکز کسی، طوری که او نتواند تمرکز کند یا ذهنش جای دیگری باشد.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
سروصدای کارگاه ساختمانی فکرش را بههم ریخت، طوری که دیگر نتوانست روی کتاب تمرکز کند.

پراکنده کردن
در فیزیک، پدیدهای که در آن تابش، مثل نور یا ذرات، بر اثر برهمکنش با یک محیط به جهتهای مختلف منحرف میشود.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
یک منشور نور سفید را به رنگهای طیف پراکنده میکند.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerstreuen |
|---|---|
| با zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
«Zerstreuen» (پراکنده کردن، برطرف کردن یا حواسپرت کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «zer-» در همهٔ شکلهای صرفشده و انواع جمله بهصورت چسبیده به بن فعل «streuen» باقی میماند.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
باد کاغذهای روی میز کارم را پراکنده کرده است.
پیشوند «zer-» اغلب جدایی، ازهمپاشیدن یا حرکت به جهتهای گوناگون را میرساند. این پیشوند فعل پایهٔ «streuen» (پراکنده کردن) را به معنای پخششدن کامل یا ازهمپاشیدن میرساند.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
بعد از کنسرت، جمعیت کمکم پراکنده شد.
در معنای «auseinandertreiben» (به اطراف راندن)، این فعل معمولاً با مفعولهایی به کار میرود که به یک گروه اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Menschenmenge zerstreuen» (جمعیتی را پراکنده کردن)، «Demonstranten zerstreuen» (معترضان را پراکنده کردن) و «eine Versammlung zerstreuen» (یک گردهمایی را پراکنده کردن).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
نیروهای امنیتی تلاش کردند معترضان را مسالمتآمیز پراکنده کنند.
برای بیان اینکه کسی برای آرامش حواس خودش را پرت میکند، فعل بهشکل بازتابی به کار میرود: «sich zerstreuen» (خود را سرگرم کردن). شخصی که حواسش را پرت میکند، نهاد جمله است.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
آخر هفته به دریا میروم تا کمی خودم را سرگرم کنم.
این معنا تقریباً فقط با اسمهای انتزاعی به کار میرود که احساس منفی یا عدم اطمینان را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zweifel zerstreuen» (تردیدها را برطرف کردن)، «Bedenken zerstreuen» (نگرانیها را برطرف کردن) و «Sorgen zerstreuen» (دلواپسیها را برطرف کردن).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
توضیح او توانست آخرین تردیدهایم را برطرف کند.
در فیزیک، «zerstreuen» (پراکنده کردن) اصطلاحی تخصصی است. این واژه توضیح میدهد که تابش، مثلاً نور، چگونه بهوسیلهٔ یک محیط به جهتهای مختلف منحرف میشود. این کاربرد را در متنهای علمی میبینید.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
جوّ نور آبی خورشید را بیشتر از نور قرمز پراکنده میکند.
بیرون راندن / فروختن / وقتگذرانی کردن
هر دو عبارت میتوانند به کاری برای مقابله با بیحوصلگی اشاره کنند. «Sich die Zeit vertreiben» (وقتگذرانی کردن) تأکید میکند که یک فعالیت باعث میشود زمان سریعتر بگذرد، درحالیکه «sich zerstreuen» (سرگرم شدن) بیشتر بر پرت کردن حواس و سرگرم کردن خود تأکید دارد. برای صرفاً وقت گذراندن، «vertreiben» (وقتگذرانی کردن) مناسب است و برای حواسپرتی عمدی، «zerstreuen» (سرگرم شدن) هم به کار میرود.

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
بعد از کار، با یک بازی خودم را سرگرم کردم.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
بعد از کار، با یک بازی وقتم را گذراندم.