
vertreiben
выгонять
Заставлять кого-то или что-то покинуть место; прогонять или изгонять.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Громкая музыка выгнала птиц из сада.
выгонять / распространять / продавать
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
Загружаем сохранённый статус.

выгонять
Заставлять кого-то или что-то покинуть место; прогонять или изгонять.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
Громкая музыка выгнала птиц из сада.

распространять
Продавать товары или продукцию и поставлять их клиентам; торговать чем-либо.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
Эта компания распространяет экологически чистые продукты по всей Европе.

убивать время
Заниматься чем-то, чтобы время проходило быстрее, часто для того, чтобы побороть скуку.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
В зале ожидания он убивал время за чтением книги.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vertreiben |
|---|---|
| с zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
«Vertreiben» (выгонять, распространять) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся прочно соединённой с глаголом «treiben» (гнать) во всех формах и временах и никогда не ставится в конце предложения.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
Фермер прогоняет ворон со своего поля.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
Я не знаю, распространяет ли эта компания свою продукцию также за рубежом.
Глагол состоит из приставки «ver-» и основы «treiben» (гнать). Приставка задаёт глаголу два основных направления: «wegtreiben» (прогонять) или «verteilend treiben» (распространять, продавать).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
Полиция прогнала демонстрантов с площади.
Значение можно определить по дополнению: если дополнение обозначает человека или животное, «vertreiben» обычно означает «verjagen» (прогонять). Если дополнение обозначает продукт или товар, это слово означает «verkaufen» (продавать).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
Правительство изгнало вражеских шпионов из страны.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
Мой знакомый распространяет итальянские вина.
В значении «verkaufen» (продавать) слово «vertreiben» (распространять) относится к языку бизнеса и торговли. Оно описывает весь процесс продажи и распространения.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
Компания распространяет своё программное обеспечение по всему миру.
Выражение «sich die Zeit vertreiben» (убивать время) является возвратным. Человек, который убивает время, обозначается дополнением в Dativ. Занятие присоединяется с помощью предлога «mit» (с), после которого используется Dativ.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
Я убиваю время в поезде за прослушиванием подкаста.
продавать
Verkaufen (продавать) и vertreiben (распространять) относятся к товарам, которые за деньги попадают к клиентам. Verkaufen больше обозначает отдельный переход права собственности, а vertreiben дополнительно подразумевает организованную торговлю и распространение товара на рынке. Для конкретной покупки подходит verkaufen, а для снабжения рынка — скорее vertreiben.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
Производитель распространяет новую кофемашину через множество магазинов по всей стране.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
Магазин продаёт новую кофемашину непосредственно своим клиентам.