
zerschlagen
разбить вдребезги
С большой силой разбить или расколоть что-либо на множество частей.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Взломщик разбил камнем оконное стекло.
разбить вдребезги / разгромить / сорваться
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Загружаем сохранённый статус.

разбить вдребезги
С большой силой разбить или расколоть что-либо на множество частей.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Взломщик разбил камнем оконное стекло.

разгромить
Силой или окончательно распустить и уничтожить организацию, структуру или план.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
Полиция успешно разгромила наркогруппировку.

сорваться
О планах или надеждах: не осуществиться или потерпеть неудачу.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Наши планы на отпуск, к сожалению, сорвались из-за плохого прогноза погоды.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerschlagen |
|---|---|
| с zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
Приставка «zer-» (приставка, выражающая разрушение или распад) является неотделяемой и никогда не отделяется от глагола. Она часто выражает разрушение или распад, что заметно во всех значениях слова «zerschlagen» (разбить вдребезги, разгромить).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
Он в ярости разбил свой старый телефон вдребезги.
В физическом значении слово «zerschlagen» (разбить вдребезги) часто употребляется с хрупкими предметами из стекла, керамики или фарфора. Типичные объекты: бутылка, тарелка или оконное стекло.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Осторожно, здесь осколки: кто-то разбил бутылку.
Это значение является переносным. Здесь «zerschlägt» (разгромить) не предметы, а абстрактные структуры. Типичными объектами являются такие организации, как банда, картель или группировка.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
Полиции удалось разгромить контрабандистскую группировку.
Для неосуществившихся планов или несбывшихся надежд глагол употребляется в возвратной форме: «sich zerschlagen» (сорваться). Подлежащим при этом всегда является план или надежда, а не человек.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Мой план уехать на выходные, к сожалению, сорвался.
уничтожать / разрушать
Оба слова могут означать, что план больше нельзя осуществить. «Zerstören» (разрушать) в общем описывает, что план сорван, а «zerschlagen» (разгромить) подчёркивает активные и окончательные действия против плана. Используй «zerschlagen», когда на первом плане стоит решительное устранение плана.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Новые правила окончательно сорвали наш общий план поездки.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
Ссора разрушила наш общий план поездки.