
einschlagen
разбить
Разбить что-либо сильным ударом или силой открыть.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Пожарным пришлось разбить окно, чтобы попасть в горящий дом.
разбить / избрать / ударить
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

разбить
Разбить что-либо сильным ударом или силой открыть.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Пожарным пришлось разбить окно, чтобы попасть в горящий дом.

избрать
Выбрать определённое направление, профессию или жизненный путь и следовать ему.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
После окончания школы она избрала творческий путь.

ударить
О природном явлении, например молнии или метеорите, которое с большой силой достигает какого-либо места.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
Молния ударила всего в нескольких метрах от дерева.

стать хитом
Разговорное выражение: иметь большой успех или стать очень популярным.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
Новая песня группы стала настоящим хитом в чартах.

ударить по рукам
В подтверждение договорённости вложить свою руку в руку другого человека.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
«Договорились?» — спросил он и протянул руку, чтобы я ударил с ним по рукам.

завернуть
Обернуть что-либо бумагой, тканью или другим материалом, чтобы защитить или упаковать.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Она бережно завернула хрупкий стакан в газетную бумагу.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschlagen |
|---|---|
| с zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
«Einschlagen» (разбивать, выбирать путь, ударять, заворачивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein» (внутрь) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Он вбил гвоздь молотком.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Лучше избрать надёжный профессиональный путь.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Она услышала, как неподалёку ударила молния.
Глагол состоит из «ein» (внутрь) и «schlagen» (бить). Приставка «ein» часто означает «hinein» (внутрь). Это значение видно в выражениях «eine Scheibe einschlagen» (разбить стекло) и «etwas in Papier einschlagen» (завернуть что-либо в бумагу).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Он завернул хрупкий подарок в тонкую бумагу.
Обрати внимание: вспомогательный глагол в Perfekt меняется в зависимости от значения! Когда «einschlagen» (ударить, стать хитом) обозначает движение или внезапное изменение, используется «sein» (быть). В большинстве остальных случаев, например когда что-либо разбивают или заворачивают, используется «haben» (иметь).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
Новый роман сразу стал хитом у читателей.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
Взломщик разбил окно камнем.
В переносном значении выбора жизненного пути «einschlagen» (избрать) почти всегда сочетается с абстрактным существительным. Типичные выражения: «einen Weg einschlagen» (избрать путь), «eine Richtung einschlagen» (избрать направление) или «eine Laufbahn einschlagen» (избрать карьерный путь).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
После школы он хотел бы избрать академическую карьеру.
Если «einschlagen» (ударить) употребляется в контексте природы или погоды, почти всегда имеется в виду «auftreffen» (достичь цели, удариться). Подлежащим обычно бывает «der Blitz» (молния), «ein Meteorit» (метеорит) или «eine Bombe» (бомба).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Во время грозы молния ударила в церковную башню.
Значение «erfolgreich sein» (иметь успех) относится к разговорному стилю. Чтобы подчеркнуть силу успеха, это выражение часто употребляется с наречиями «voll» (на полную) или «total» (совершенно).
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Его идея имела огромный успех у инвесторов.
В значении заворачивания глагол употребляется по модели: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen» (завернуть что-либо во что-либо). Первый объект — предмет, второй — упаковочный материал.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
Продавщица завернула цветы в бумагу.
прибывать
«Ankommen» (восприниматься) в целом описывает, насколько положительно публика воспринимает что-либо. «Einschlagen» (стать хитом) — разговорное слово, подчёркивающее особенно большой, часто быстрый успех. Поэтому песня может хорошо восприниматься публикой, а для мгновенного необычайного успеха лучше подходит «einschlagen».

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
Новая песня сразу стала хитом у публики.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
Новая песня хорошо воспринимается публикой.