
zertrümmern
خرد کردن
چیزی را با شدت زیاد به تکههای کوچک فراوان شکستن؛ کاملاً نابود کردن.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
تگرگ شیشهٔ سقف گلخانه را خرد کرد.
خرد کردن / درهم شکستن
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد کردن
چیزی را با شدت زیاد به تکههای کوچک فراوان شکستن؛ کاملاً نابود کردن.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
تگرگ شیشهٔ سقف گلخانه را خرد کرد.

درهم شکستن
در معنای مجازی، چیزی انتزاعی مانند امیدها، برنامهها یا توهمها را کاملاً نابود کردن.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
آن خبر بد همهٔ رؤیاهایش برای آیندهای مشترک را درهم شکست.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zertrümmern |
|---|---|
| با zu | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
پیشوند «zer-» (از بین رفتن یا تکهتکه شدن) همیشه نشان میدهد که چیزی خراب میشود یا به تکههایی از هم میپاشد. فعلهای دارای این پیشوند همیشه جدانشدنیاند؛ یعنی «zer-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل میچسبد.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
او آنقدر عصبانی بود که گوشی قدیمیاش را خرد کرد.
«zertrümmern» (خرد کردن) در معنای واقعی خود اغلب برای اشیای سخت و شکستنی به کار میرود. شیشه، پنجره، وسایل خانه و حتی استخوان از مفعولهای رایج آن هستند.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
در این تصادف، شیشهٔ جلوی خودرو خرد شد.
در معنای مجازی، «zertrümmern» (درهم شکستن) برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Hoffnungen zertrümmern» (امیدها را درهم شکستن)، «Träume zertrümmern» (رؤیاها را درهم شکستن) و «Pläne zertrümmern» (برنامهها را نابود کردن).
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
رد شدن درخواستش از سوی دانشگاه امید او برای بهدستآوردن جای تحصیل را درهم شکست.
ویران کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که چیزی کاملاً خراب میشود. «Zerstören» (ویران کردن) تعبیر خنثی و کلی است، درحالیکه «zertrümmern» (خرد کردن) بر درهم شکستن بسیار شدید چیزی و تبدیل آن به تکههای کوچک فراوان تأکید میکند. زمانی از «zertrümmern» استفاده کنید که بخواهید شیوهٔ خشن نابودی بهروشنی دیده شود.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
بیل مکانیکی دیوار قدیمی کنار ملک را بهشدت خرد کرد.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
بیل مکانیکی دیوار قدیمی کنار ملک را ویران کرد.