
die Notiz
заметка
Краткая письменная запись, сделанная для того, чтобы что-либо запомнить или зафиксировать информацию.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Я сделал себе заметку, чтобы не забыть о встрече.
заметка
die Notiz, die Notizen
Загружаем сохранённый статус.

заметка
Краткая письменная запись, сделанная для того, чтобы что-либо запомнить или зафиксировать информацию.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Я сделал себе заметку, чтобы не забыть о встрече.

замечать
Замечать, принимать во внимание или принимать к сведению что-либо. Часто употребляется в отрицательной форме, чтобы выразить безразличие.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
Он прошёл мимо меня, даже не заметив меня.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Notiz» (заметка) тесно связано с глаголом «notieren» (записывать). Если Вы что-либо записываете, Вы делаете себе заметку.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Я быстро запишу твой номер телефона.
Чтобы выразить, что человек записывает что-либо, чтобы не забыть, используется устойчивое выражение «sich (Dativ) eine Notiz machen» (сделать себе заметку).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Я сделаю себе заметку, чтобы не забыть полить цветы.
Значение «etwas bemerken» (замечать что-либо) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «von etwas/jemandem Notiz nehmen» (замечать что-либо или кого-либо). Предлог «von» (от, о) вводит дополнение в Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Никто не заметил его новые туфли.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
Почему ты никогда не обращаешь внимания на мои предложения?
сообщение / новость
«Nachricht» (сообщение) передают кому-либо, тогда как «Notiz» (заметка) прежде всего фиксирует информацию в письменном виде. Если ты хочешь проинформировать другого человека, ты пишешь «Nachricht»; если хочешь что-то себе напомнить, ты делаешь «Notiz».

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Я пишу себе заметку с новым временем.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Я отправляю Тому сообщение с новым временем.