
die Beute
добыча
Животное, на которое охотится, которое ловит и которым питается другое животное, то есть хищник.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Лев бесшумно подкрался к своей добыче.
добыча
die Beute
Загружаем сохранённый статус.

добыча
Животное, на которое охотится, которое ловит и которым питается другое животное, то есть хищник.
Der Löwe schlich sich leise an seine Beute heran.
Лев бесшумно подкрался к своей добыче.

добыча
Деньги, ценности или другие вещи, захваченные или украденные во время ограбления, кражи со взломом или войны.
Die Diebe konnten mit reicher Beute entkommen.
Ворам удалось скрыться с богатой добычей.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Beute |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | – |
| Akkusativ | die Beute | – |
| Dativ | der Beute | – |
| Genitiv | der Beute | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beuten |
| Genitiv | der Beute |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beute | die Beuten |
| Akkusativ | die Beute | die Beuten |
| Dativ | der Beute | den Beuten |
| Genitiv | der Beute | der Beuten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Beute» (добыча) становится понятным из контекста. Если речь идёт о животных и охоте, например о льве, орле или мыши, имеется в виду пойманное животное. Если речь идёт о преступлении или войне, например о воре, полиции или ограблении, имеется в виду украденное имущество.
Die Eule hat in der Nacht Beute gemacht.
Ночью сова поймала добычу.
Die Polizei fand die Beute des Einbruchs im Auto der Täter.
Полиция нашла добычу после ограбления в машине преступников.
Слово «Beute» (добыча) обычно употребляется как неисчисляемое существительное в единственном числе, даже если речь идёт о множестве предметов или животных. Множественное число «die Beuten» (виды добычи) встречается очень редко.
Die Räuber teilten die reiche Beute unter sich auf.
Разбойники поделили между собой богатую добычу.
В контексте животного мира слово «Beute» (добыча) часто сочетается с глаголами «jagen» (охотиться), «erlegen» (добыть охотой, убить), «schlagen» (поймать) и «reißen» (растерзать, убить добычу).
Der Wolf reißt seine Beute meist im Rudel.
Волк обычно рвёт свою добычу всей стаей.
Der Falke stürzte sich auf seine Beute.
Сокол бросился на свою добычу.
В связи с кражей или ограблением очень распространены выражения «reiche Beute machen» (добыть богатую добычу) и «fette Beute machen» (добыть большую добычу).
Die Bankräuber machten fette Beute und konnten fliehen.
Банковские грабители сорвали большой куш и смогли скрыться.
жертва
Говоря о животном, на которое охотятся, «Opfer» (жертва) может подчёркивать нападение и гибель, которые оно претерпевает. «Beute» (добыча), напротив, описывает то же животное с точки зрения хищника — как то, на что он охотится, что он ловит и чем питается.

Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Голодный волк потащил свою добычу в лес.
Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Олень стал жертвой голодного волка.