
die Zacke
зубец
Острый выступающий край или острие на предмете, например у вилки, пилы или короны.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Один зубец у вилки отломился.
зубец / прибавить ходу
die Zacke, die Zacken
Загружаем сохранённый статус.

зубец
Острый выступающий край или острие на предмете, например у вилки, пилы или короны.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Один зубец у вилки отломился.

прибавить ходу
Разговорное побуждение поторопиться или увеличить темп.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Нам нужно прибавить ходу, иначе мы опоздаем на поезд.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От «Zacke» (зубец) образовано прилагательное «zackig» (зубчатый). «Zackig» может означать «mit Zacken versehen» (снабжённый зубцами), а в разговорной речи также «schnell» (быстрый) или «flott» (проворный). Второе значение тесно связано с выражением «einen Zacken zulegen» (прибавить ходу).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
Горный хребет на горизонте имеет очень зубчатый профиль.
Зубец обычно является частью более крупного предмета. Поэтому типичны выражения «die Zacken einer Gabel» (зубцы вилки), «die Zacken einer Säge» (зубья пилы) и «die Zacken einer Krone» (зубцы короны).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Осторожно, у пилы очень острые зубья.
Разговорное выражение «einen Zacken zulegen» (прибавить ходу) означает «schneller werden» (ускориться) или «sich beeilen» (поторопиться). Глагол «zulegen» (прибавлять) здесь является отделяемым, поэтому приставка «zu» (приставка отделяемого глагола) стоит в конце предложения.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Давай прибавим ходу, иначе мы опоздаем!
Побуждение «einen Zacken zulegen» (прибавить ходу) относится именно к разговорной речи. Его используют среди друзей или в неофициальных ситуациях, но не в официальном письме.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Ребята, нам нужно прибавить ходу: срок сдачи уже завтра!
кончик / вершина / кружево
В случае с короной «Zacke» (зубец) может обозначать весь выступающий остроконечный элемент. «Spitze» (кончик), напротив, означает только его узкий крайний конец. Если повреждён весь выступ, подходит «Zacke», а если затронут только конец — «Spitze».

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
У бумажной короны отломился целый зубец.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
У бумажной короны загнулся только кончик одного зубца.