
zuschlagen
ударить
С большой силой ударить по чему-либо или кому-либо.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Когда грабителя обнаружили, он ударил кулаком.
ударить / захлопнуть / ухватить
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

ударить
С большой силой ударить по чему-либо или кому-либо.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Когда грабителя обнаружили, он ударил кулаком.

захлопнуть
Резко и с шумом закрыть что-либо, например дверь или книгу.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Он сердито захлопнул за собой дверь.

ухватить
Разговорное слово: воспользоваться возможностью что-либо купить, особенно если это выгодное предложение.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
На куртку скидка 50 процентов, тут уж просто надо её ухватить!

продать с молотка
На аукционе ударом молотка подтвердить продажу тому, кто предложил самую высокую цену.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Картина была продана участнику под номером 47 за один миллион евро.

надбавить
Добавить дополнительную сумму к цене или счёту.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
К нетто-цене ещё прибавляется НДС.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschlagen |
|---|---|
| с zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
«Zuschlagen» (ударить, захлопнуть, ухватить) — отделяемый глагол. Приставка «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er schlug die Autotür laut zu.
Он громко захлопнул дверцу машины.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Я не видел, что он ударил.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Невежливо захлопывать дверь.
Чтобы распознать значение «etwas geräuschvoll schließen» (шумно закрыть что-либо), обрати внимание на дополнение в Akkusativ. Если есть такой объект, как «die Tür» (дверь) или «das Buch» (книга), имеется в виду это значение, а не удар по человеку.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Она сердито захлопнула ноутбук.
В значении «eine Kaufgelegenheit nutzen» (воспользоваться возможностью купить) слово «zuschlagen» (ухватить) является разговорным. Обычно его употребляют, когда говорят о скидках, специальных предложениях или выгодных покупках.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
При такой цене на смартфон я просто не мог не ухватить его.
В контексте аукциона используется особая конструкция: человек, получающий право на покупку, стоит в Dativ, а выставленный на аукцион предмет — в Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Аукционист продал коллекционеру редкую книгу.
Когда к цене добавляют какую-либо сумму, она часто употребляется с предлогом «auf» (на) и Akkusativ. Эта конструкция также часто используется в пассиве.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
К базовой цене добавляется сервисный сбор.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Продавец прибавляет к закупочной цене 20 процентов.
угощаться / не упускать возможность / получать доступ
Оба слова могут выражать мысль о том, что кто-то пользуется выгодной возможностью что-либо купить. «Zugreifen» (не упустить возможность) обычно подходит для этого, а «zuschlagen» (ухватить) звучит разговорно и часто подчёркивает быстрое, решительное решение воспользоваться выгодным предложением.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
При таком выгодном предложении тебе следует быстро ухватить возможность.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
При таком выгодном предложении вам следует быстро не упустить возможность.