
zureden
ترغیب کردن
کوشش برای وادار کردن کسی به انجام کاری یا موافق کردن او با نظری، از راه صحبتهای پیگیرانه.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
او مدت زیادی تشویقش کرد تا با دکتر تماس بگیرد.
ترغیب کردن / دلگرم کردن
zureden – redete zu – hat zugeredet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترغیب کردن
کوشش برای وادار کردن کسی به انجام کاری یا موافق کردن او با نظری، از راه صحبتهای پیگیرانه.
Sie redete ihm lange zu, damit er den Arzt anrief.
او مدت زیادی تشویقش کرد تا با دکتر تماس بگیرد.

دلگرم کردن
با حرفهای دوستانه و آرامشبخش به کسی دلگرمی دادن یا ترسش را از بین بردن؛ این کاربرد اغلب در عبارت «jemandem gut zureden» (کسی را دلگرم کردن) دیده میشود.
Die Eltern redeten dem verängstigten Kind gut zu.
والدین با حرفهای آرامشبخش به کودک ترسیده دلگرمی دادند.
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | redet zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
| ich | habe zugeredet |
|---|---|
| du | hast zugeredet |
| er/sie/es | hat zugeredet |
| wir | haben zugeredet |
| ihr | habt zugeredet |
| sie | haben zugeredet |
| du | red zu! rede zu! |
|---|---|
| ihr | redet zu! |
| Sie | reden Sie zu! |
| ich | hatte zugeredet |
|---|---|
| du | hattest zugeredet |
| er/sie/es | hatte zugeredet |
| wir | hatten zugeredet |
| ihr | hattet zugeredet |
| sie | hatten zugeredet |
| ich | werde zureden |
|---|---|
| du | wirst zureden |
| er/sie/es | wird zureden |
| wir | werden zureden |
| ihr | werdet zureden |
| sie | werden zureden |
| ich | rede zu |
|---|---|
| du | redest zu |
| er/sie/es | rede zu |
| wir | reden zu |
| ihr | redet zu |
| sie | reden zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | redete zu |
|---|---|
| du | redetest zu |
| er/sie/es | redete zu |
| wir | redeten zu |
| ihr | redetet zu |
| sie | redeten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zureden |
|---|---|
| با zu | zuzureden |
| Partizip I | zuredend |
| Partizip II | zugeredet |
«Zureden» (ترغیب کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «zu» با «reden» (صحبت کردن) و در کنار فعلِ پایانی باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، شکل «zuzureden» (ترغیب کردن) ساخته میشود.
Vor dem Auftritt redete sie ihrem Bruder zu.
او پیش از اجرا، برادرش را تشویق کرد.
Er ging schließlich zur Untersuchung, weil seine Frau ihm zuredete.
سرانجام برای معاینه رفت، چون همسرش او را تشویق کرده بود.
Sie versuchte, dem nervösen Patienten zuzureden.
او سعی کرد به بیمار عصبی دلگرمی بدهد.
شخصی که حرفها خطاب به اوست، همراه با «zureden» (ترغیب کردن) در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem zureden» (کسی را ترغیب کردن).
Die Ärztin redete dem besorgten Vater geduldig zu.
پزشک با حوصله به پدر نگران دلگرمی داد.
برای دلداری دادن یا تشویق کردن، «jemandem gut zureden» (کسی را دلگرم کردن) و «jemandem beruhigend zureden» (با لحنی آرامشبخش با کسی صحبت کردن) ترکیبهای رایجی هستند. «Gut» (خوب) در اینجا شیوهٔ حمایتگرانهٔ صحبت کردن را توصیف میکند، نه توانایی زبانی را.
Während der Fahrt ins Krankenhaus redete er seiner verletzten Freundin gut zu.
در راه بیمارستان، او به دوستدختر زخمیاش دلگرمی میداد.
قانع کردن
با «zureden» (ترغیب کردن)، تلاش پیگیرانه برای راضیکردن کسی به موافقت یا انجام کاری توصیف میشود؛ اما مشخص نیست که این تلاش موفق میشود یا نه. «Überzeugen» (قانع کردن) بر موافقت درونیای که شخص به آن رسیده تأکید دارد و اگر قیدی مانند «versuchen» (سعی کردن) وجود نداشته باشد، نشان میدهد که این تلاش موفق شده است.

Lea redete Paul zu, damit er einer früheren Abfahrt zustimmt.
لئا پاول را ترغیب کرد که با زودتر راه افتادن موافقت کند.
Lea überzeugte Paul davon, dass eine frühere Abfahrt sinnvoll ist.
لئا پاول را قانع کرد که زودتر راه افتادن منطقی است.