
zusammenkommen
встречаться
Встречаться или собираться в одном месте.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
На Рождество собралась вся семья.
встречаться / собираться / сойтись
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Загружаем сохранённый статус.

встречаться
Встречаться или собираться в одном месте.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
На Рождество собралась вся семья.

собираться
Собираться в определённую сумму или количество.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
Во время сбора пожертвований набралось больше 10 000 евро.

сойтись
Начать любовные отношения или стать партнёрами.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Они долго дружили, прежде чем сойтись.

совпасть
Происходить одновременно или складываться вместе, часто об обстоятельствах или событиях.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Тут действительно совпало много неудачных обстоятельств.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammenkommen |
|---|---|
| с zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (встречаться, собираться) — отделяемый глагол. Приставка «zusammen-» (вместе) в главном предложении ставится в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся цельным.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Завтра правление соберётся на важное заседание.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Я рад, что мы все встретимся.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Мы стараемся встречаться раз в год.
Поскольку «zusammenkommen» (встречаться, собираться) описывает движение или изменение состояния, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
На прошлой неделе мы собрались в парке.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Благодаря пожертвованиям набралась большая сумма.
Подлежащее предложения подсказывает значение: если это люди, речь идёт о встрече. Если это деньги или количество, речь идёт о накоплении. Если это два человека, глагол может означать любовные отношения. Если это обстоятельства, они происходят одновременно.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
В этом проекте возникло много проблем.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
Здорово, когда весь класс снова собирается вместе.
Когда речь идёт о деньгах или других количествах, «zusammenkommen» (собираться, набираться) описывает результат сбора. Источник часто указывается с помощью «bei» (при, во время) или «durch» (благодаря, посредством).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
На школьной продаже выпечки набралось 200 евро.
В разговорной речи «zusammenkommen» (сойтись) — очень распространённый способ сказать, что два человека стали парой.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Ты знал, что Анна и Пауль сошлись?
собираться / собирать
Оба глагола могут обозначать встречу группы в определённом месте. «Sich versammeln» (собираться) представляет группу как единое собрание, часто с общей целью. «Zusammenkommen» (встречаться) более нейтрально описывает встречу людей; во многих повседневных предложениях подходят оба слова.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Перед демонстрацией участники встретились на рыночной площади.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Перед демонстрацией участники собрались на рыночной площади.