
standhalten
выдерживать
Выдерживать давление, нападение или нагрузку, не уступая и не разрушаясь.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Старый мост уже не мог выдержать бурю.
выдерживать
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Загружаем сохранённый статус.

выдерживать
Выдерживать давление, нападение или нагрузку, не уступая и не разрушаясь.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Старый мост уже не мог выдержать бурю.

выдерживать давление
Выдерживать абстрактное испытание, например чей-то взгляд, проверку или критику, не теряясь и не уклоняясь.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Он не выдержал её пристального взгляда и опустил глаза.

выдерживать проверку
При проверке или сравнении оказываться обоснованным, правильным или равноценным чему-либо.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
Его аргументация не выдержит более тщательной проверки.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | standhalten |
|---|---|
| с zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
«Standhalten» (выдерживать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «stand» (часть отделяемого глагола) стоит в конце, а в придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
Маленькая палатка не выдержала сильного ветра.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Я восхищаюсь тем, как она выдерживает критику.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Нелегко выдержать такое искушение.
Этот глагол всегда требует дополнения в дательном падеже. Человек или предмет, которому сопротивляются, ставится в дательном падеже.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
Оборона смогла выдержать атаку противника.
Глагол состоит из «stand» (стой) и «halten» (держать). Буквальное значение — ««seinen Stand halten» (сохранять устойчивое положение)» или «seine Position behaupten» (отстаивать свою позицию), что помогает понять переносное значение.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Несмотря на давление, она не отказалась от своего мнения и выстояла.
В этом значении речь идёт о физическом сопротивлении силе. Типичные дополнения в дательном падеже: «der Druck» (давление), «ein Angriff» (нападение), «eine Belastung» (нагрузка) или «der Sturm» (буря).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
Плотину построили, чтобы она выдерживала напор воды.
Это значение описывает сопротивление психологическому или социальному давлению. Типичные дополнения: «einem Blick» (взгляду), «der Kritik» (критике), «einer Versuchung» (искушению) или «einer Befragung» (допросу).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Ему было трудно устоять перед искушением и не съесть кусок торта.
сдать / состоять из / существовать / настаивать на / заключаться в
При проверке «bestehen» (сдать) и «standhalten» (выдерживать проверку) могут выражать успех. «Bestehen» обозначает выполнение установленных требований, а «standhalten» подчёркивает, что что-либо сохраняет обоснованность или убедительность даже при критической проверке. Поэтому «bestehen» подходит для достигнутого результата, а «standhalten» — для доказанной устойчивости к проверке.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Новый материал выдержал даже особенно тщательную проверку.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Новый материал прошёл предписанное испытание на прочность.