
sich etwas vornehmen
намереваться
Твёрдо решить или намереваться сделать что-либо определённое.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
В новом году я решил больше заниматься спортом.
намереваться / осуществлять / взяться за кого-либо
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Загружаем сохранённый статус.

намереваться
Твёрдо решить или намереваться сделать что-либо определённое.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
В новом году я решил больше заниматься спортом.

осуществлять
Проводить или выполнять действие, часто официальное, формальное или сложное.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
Завтра техник проведёт техническое обслуживание установки.

взяться за кого-либо
Разговорное слово: вызвать кого-либо на разговор, покритиковать или наказать кого-либо.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
Когда мальчик придёт домой, я с ним ещё как следует разберусь!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vornehmen |
|---|---|
| с zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
«Vornehmen» (намереваться или осуществлять) — отделяемый глагол. Приставка «vor» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
Я не собираюсь слишком много планировать на завтра.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
Он сказал, что планирует поездку.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
Важно ставить перед собой реалистичные цели.
Когда человек составляет план, используется возвратная конструкция «sich (Dativ) etwas vornehmen» (намереваться сделать что-либо). После неё часто следует инфинитивное предложение с «zu» (частица инфинитива).
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Я решил каждый день учить немецкий.
В этом значении «vornehmen» (осуществлять) — скорее формальное слово, которое часто употребляется в официальном или техническом контексте. Типичные дополнения — отвлечённые существительные, например «Änderungen» (изменения), «Anpassungen» (корректировки) или «eine Messung» (измерение).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
Эксперт проведёт тщательную проверку здания.
делать
Оба глагола могут описывать проведение обследования или измерения. «Machen» (делать) — нейтральный и общий глагол, тогда как «vornehmen» (осуществлять) обычно употребляется для часто формальной или сложной процедуры. В непринуждённом высказывании подходит «machen» (делать), а в нейтральном описании такого действия лучше использовать «vornehmen» (осуществлять).

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Для обследования врач ещё осуществляет одно измерение.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Для обследования врач ещё делает одно измерение.