Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 8089

zusammenreißen

взять себя в руки / собрать

zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря zusammenreißen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

zusammenreißen vs straffen

подтягивать / сокращать

Оба выражения могут означать, что человек собирается с силами перед задачей и становится решительнее. Sich straffen (выпрямляться) подчёркивает заметную, прямую и напряжённую позу. Sich zusammenreißen (взять себя в руки) означает прежде всего контролировать свои чувства или нежелание что-либо делать и сосредоточиться.

Визуальный пример: straffen
zusammenreißen

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.

Перед важным разговором она взяла себя в руки и продолжила спокойно говорить.

straffen

Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.

Перед важным разговором она выпрямилась и села прямо.

Открыть полную страницу слова: straffen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...