
vereinen
сочетать
Объединять в себе или соединять несколько различных свойств, признаков или функций.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Этот смартфон сочетает современный дизайн с высокой производительностью.
сочетать / объединять / сливаться
vereinen – vereinte – hat vereint
Загружаем сохранённый статус.

сочетать
Объединять в себе или соединять несколько различных свойств, признаков или функций.
Dieses Smartphone vereint modernes Design mit hoher Leistungsfähigkeit.
Этот смартфон сочетает современный дизайн с высокой производительностью.

объединять
Объединять людей, группы или страны в единое целое, часто для достижения общей цели.
Der Wunsch nach Freiheit vereinte die Bürger gegen die Regierung.
Стремление к свободе объединило граждан против правительства.

сливаться
Объединяться в единое целое или вливаться друг в друга.
An dieser Stelle vereinen sich die beiden Flüsse zu einem großen Strom.
В этом месте две реки сливаются в один большой поток.
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinst |
| er/sie/es | vereint |
| wir | vereinen |
| ihr | vereint |
| sie | vereinen |
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
| ich | habe vereint |
|---|---|
| du | hast vereint |
| er/sie/es | hat vereint |
| wir | haben vereint |
| ihr | habt vereint |
| sie | haben vereint |
| du | vereine! verein! |
|---|---|
| ihr | vereint! |
| Sie | vereinen Sie! |
| ich | hatte vereint |
|---|---|
| du | hattest vereint |
| er/sie/es | hatte vereint |
| wir | hatten vereint |
| ihr | hattet vereint |
| sie | hatten vereint |
| ich | werde vereinen |
|---|---|
| du | wirst vereinen |
| er/sie/es | wird vereinen |
| wir | werden vereinen |
| ihr | werdet vereinen |
| sie | werden vereinen |
| ich | vereine |
|---|---|
| du | vereinest |
| er/sie/es | vereine |
| wir | vereinen |
| ihr | vereinet |
| sie | vereinen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vereinte |
|---|---|
| du | vereintest |
| er/sie/es | vereinte |
| wir | vereinten |
| ihr | vereintet |
| sie | vereinten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vereinen |
|---|---|
| с zu | zu vereinen |
| Partizip I | vereinend |
| Partizip II | vereint |
Слово состоит из приставки «ver-» и глагола «einen» (объединять). Поэтому «Vereinen» (объединять) буквально означает «zu einer Einheit zu machen» (сделать единым целым) разные вещи.
Der neue Anbau soll alte und neue Gebäudeteile architektonisch vereinen.
Новая пристройка должна архитектурно объединить старую и новую части здания.
«Vereinen» (объединять) — неразделяемый глагол, поскольку начинается с «ver-» (приставка). Приставка остаётся неотделимой от глагола во всех формах и временах.
Die Band vereinte verschiedene Musikstile in ihren Liedern.
Группа сочетала разные музыкальные стили в своих песнях.
Es ist ihm gelungen, die zerstrittenen Parteien zu vereinen.
Ему удалось объединить враждующие партии.
В этом значении «vereinen» (сочетать) часто употребляется с абстрактными противоположностями. Типичные пары: «Theorie und Praxis» (теория и практика), «Tradition und Moderne» (традиция и современность) или «Arbeit und Vergnügen» (работа и удовольствие).
Ein gutes Hobby vereint Spaß und persönliche Weiterentwicklung.
Хорошее хобби сочетает удовольствие и личностное развитие.
Это значение обычно используется, когда люди или группы объединяются ради общей цели. Часто встречаются выражения «Kräfte vereinen» (объединить усилия) или «sich im Kampf gegen etwas vereinen» (объединиться в борьбе с чем-либо).
Die Bürger vereinten sich, um den alten Park zu retten.
Граждане объединились, чтобы спасти старый парк.
Если предметы физически соединяются, глагол употребляется в возвратной форме: «sich vereinen» (сливаться / объединяться). Особенно часто это встречается в географических описаниях рек или дорог.
Hinter dem Berg vereinen sich die beiden Wanderwege.
За горой две туристические тропы сливаются.
соединять / перевязывать
Оба слова подходят, когда в одной вещи сочетаются несколько свойств или функций. Verbinden (соединять) скорее подчёркивает, что элементы связывают между собой, тогда как vereinen (объединять) выделяет их совместное наличие в едином целом. Используй verbinden для обозначения соединения, а vereinen — для обозначения общего результата.

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Новое устройство объединяет камеру, микрофон и динамик в одной компактной системе.
Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Новое устройство соединяет камеру и микрофон в одном корпусе.