
zusammensetzen
собирать
Из отдельных частей или компонентов изготавливать или монтировать целое.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
После переезда нам пришлось снова собрать всю мебель.
собирать
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Загружаем сохранённый статус.

собирать
Из отдельных частей или компонентов изготавливать или монтировать целое.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
После переезда нам пришлось снова собрать всю мебель.

состоять из
Состоять из определённых элементов, частей или людей либо быть образованным из них.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
В комитет входят представители деловых и политических кругов.

собираться
Собираться группой в одном месте, обычно чтобы что-то обсудить или сделать вместе.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Давайте завтра утром соберёмся, чтобы прояснить детали проекта.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammensetzen |
|---|---|
| с zu | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
«Zusammensetzen» (собирать) — это отделяемый глагол. Приставка «zusammen-» (вместе) стоит в конце главного предложения, а в придаточном предложении и в инфинитиве остаётся соединённой с глаголом.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Он собирает модель самолёта.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Я не знаю, как собрать этот стеллаж.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
Собрать шкаф одному сложно.
Глагол состоит из наречия «zusammen» (вместе) и глагола «setzen» (ставить). Буквальное значение «etwas zusammen an einen Platz bringen» (поместить что-то вместе в одно место) помогает понять разные значения.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Дети собирают строительные блоки в башню.
У этого глагола есть как невозвратные, так и возвратные значения. Когда что-то собирают, глагол употребляется без возвратного местоимения: «etwas zusammensetzen» (собирать что-то). Когда что-то состоит из частей или группа встречается, глагол употребляется возвратно: «sich zusammensetzen» (состоять из чего-то; собираться).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Я сейчас собираю новый стул.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
Команда состоит из экспертов.
В значении «bestehen aus» (состоять из) глагол всегда употребляется возвратно, а после него ставится предлог «aus» (из) с Dativ: «sich zusammensetzen aus etwas» (состоять из чего-то).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
Вода состоит из водорода и кислорода.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Наша туристическая группа состоит из десяти человек.
Если «sich zusammensetzen» (собираться) употребляется без предлога «aus» (из), это означает, что группа людей встречается, чтобы что-то обсудить или поработать вместе.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
Вечером семья собралась, чтобы поговорить об отпуске.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Мы можем завтра ненадолго встретиться?
формировать
«Bilden» (формировать) и «sich zusammensetzen aus» (состоять из) могут объяснять, из чего состоит целое. «Bilden» выдвигает на первый план общий результат, создаваемый частями, а «sich zusammensetzen aus» прямо называет отдельные составляющие. Используй вторую форму, когда состав подробно описывается.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Общий подарок состоит из множества небольших подарков.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Множество небольших вкладов в итоге образует один общий подарок.