
aufeinandertreffen
встречаться
Встречаться или одновременно оказываться в одном месте, обычно без предварительной договорённости.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
На вокзале случайно встретились два старых друга.
встречаться / сталкиваться
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Загружаем сохранённый статус.

встречаться
Встречаться или одновременно оказываться в одном месте, обычно без предварительной договорённости.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
На вокзале случайно встретились два старых друга.

сталкиваться
Столкнуться или врезаться друг в друга; также в переносном смысле противостоять друг другу или находиться в конфликте.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
В этой аварии два автомобиля столкнулись лоб в лоб.

сходиться в поединке
Выступать друг против друга как соперники на соревновании или в игре.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
В субботу встретятся две лучшие шахматистки турнира.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufeinandertreffen |
|---|---|
| с zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
«Aufeinandertreffen» (встречаться / сталкиваться) состоит из «aufeinander» (друг с другом) и «treffen» (встречаться). «Aufeinander» показывает, что два или несколько людей или предметов воздействуют друг на друга или сходятся.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
На конференции встретились эксперты из разных стран.
«Aufeinandertreffen» (встречаться / сталкиваться) — это отделяемый глагол: в главном предложении «aufeinander» (друг с другом) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» (инфинитивная частица) «zu» стоит между «aufeinander» и «treffen».
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
В финале встретятся две сильные команды.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Зрители волновались, потому что две команды встретились.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Команды надеются встретиться только в финале.
В значении встречи «aufeinandertreffen» (встречаться) часто употребляется со словами «zufällig» (случайно), «unerwartet» (неожиданно) или «nach vielen Jahren» (после многих лет). При этом подлежащим может быть большая группа или несколько групп.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
После многих лет бывшие одноклассники встретились.
В значении столкновения или конфликта контекст задают такие слова, как «frontal» (лоб в лоб), «heftig» (сильно), «Interessen» (интересы) или «Meinungen» (мнения). Этот глагол употребляется как для физических столкновений, так и для противоположных позиций.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Во время обсуждения столкнулись совершенно разные политические позиции.
встретить
Случайную встречу можно описать словами «begegnen» (встретить) и «aufeinandertreffen» (встречаться). При «begegnen» другой человек стоит в Dativ: «Ich begegne ihr.» При «aufeinandertreffen» оба человека могут вместе образовать подлежащее: «Wir treffen aufeinander.» Различие здесь главным образом заключается в построении предложения.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Вчера мы с соседкой случайно встретились перед вокзалом.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Вчера я случайно встретил свою соседку перед вокзалом.