
der Zusatz
افزودنی
چیزی که برای تکمیل، تغییر یا بهتر کردن چیز دیگری به آن اضافه میشود؛ مادهٔ افزودنی.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
این مادهٔ غذایی هیچ افزودنی مصنوعیای ندارد.
افزودنی / ضمیمه
der Zusatz, die Zusätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزودنی
چیزی که برای تکمیل، تغییر یا بهتر کردن چیز دیگری به آن اضافه میشود؛ مادهٔ افزودنی.
Dieses Lebensmittel enthält keine künstlichen Zusätze.
این مادهٔ غذایی هیچ افزودنی مصنوعیای ندارد.

ضمیمه
بند، توضیح یا اطلاعات تکمیلی در یک متن، قرارداد یا سند.
Bitte beachten Sie den neuen Zusatz im Arbeitsvertrag.
لطفاً به ضمیمهٔ جدید قرارداد کار توجه کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zusätze |
| Genitiv | des Zusatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusatz | die Zusätze |
| Akkusativ | den Zusatz | die Zusätze |
| Dativ | dem Zusatz | den Zusätzen |
| Genitiv | des Zusatzes | der Zusätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «zusetzen» (اضافه کردن) گرفته شده و پیشوند «zu-» (برای نشان دادن تکمیل یا اضافه شدن) را دارد. بنابراین «Zusatz» (افزودنی یا ضمیمه) چیزی است که به چیز دیگری «dazu gesetzt» (به آن اضافه) میشود.
Als Zusatz zu seinem Vortrag zeigte er noch ein kurzes Video.
او بهعنوان ضمیمهٔ سخنرانیاش، یک ویدیوی کوتاه هم نشان داد.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از مواد غذایی، نوشیدنیها یا مواد باشد، معمولاً منظور «Additiv» (مادهٔ افزودنی) است. اگر صحبت از قراردادها، متنها یا گفتوگوها باشد، منظور «Ergänzung» (تکمیل یا مطلب اضافه) است.
Der Joghurt ist ohne den Zusatz von Zucker.
این ماست بدون افزودن شکر است.
Im Mietvertrag gibt es einen neuen Zusatz zu den Nebenkosten.
در قرارداد اجاره، ضمیمهٔ جدیدی دربارهٔ هزینههای جانبی وجود دارد.
در معنای «Additiv» (مادهٔ افزودنی)، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «künstlich» (مصنوعی)، «chemisch» (شیمیایی) یا «natürlich» (طبیعی) به کار میرود. روی بستهبندیها اغلب عبارت «ohne Zusatz von...» (بدون افزودنِ ...) را میبینید.
Viele Fertigprodukte enthalten chemische Zusätze zur Konservierung.
بسیاری از محصولات آماده برای نگهداری، مواد افزودنی شیمیایی دارند.
وقتی منظور اطلاعات تکمیلی باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «zu» (به یا دربارهٔ) با Dativ استفاده میشود تا مشخص شود چیزی مکملِ چه چیزی است. برای مثال: «ein Zusatz zum Protokoll» (ضمیمهای بر صورتجلسه).
Er formulierte einen wichtigen Zusatz zum Gesetzestext.
او یک ضمیمهٔ مهم برای متن قانون تنظیم کرد.
افزوده / متمم
«Ergänzung» (افزوده) و «Zusatz» (ضمیمه) هر دو میتوانند اطلاعات اضافی در یک متن باشند. «Ergänzung» تأکید میکند که چیزی که قبلاً وجود نداشته، کامل میشود، درحالیکه «Zusatz» بهطور کلیتر به اطلاعات اضافهشده یا اختیاری اشاره میکند. اگر محتوای جدید یک جای خالی را پر کند، «Ergänzung» دقیقتر است؛ در غیر این صورت، «Zusatz» کافی است.

Der Zusatz am Ende des Berichts weist freiwillig auf eine weitere Möglichkeit hin.
ضمیمهٔ پایان گزارش، بهصورت اختیاری به امکان دیگری اشاره میکند.
Die Ergänzung des Berichts erklärt den bisher fehlenden letzten Schritt.
افزودهٔ گزارش، آخرین مرحلهای را توضیح میدهد که تا آن زمان وجود نداشت.