
die Anmerkung
замечание
Краткое устное или письменное высказывание, замечание или комментарий по определённой теме.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Он позволил себе критическое замечание по поводу доклада.
замечание / примечание
die Anmerkung, die Anmerkungen
Загружаем сохранённый статус.

замечание
Краткое устное или письменное высказывание, замечание или комментарий по определённой теме.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Он позволил себе критическое замечание по поводу доклада.

примечание
Дополнительное пояснение или ссылка в тексте, часто в виде сноски или концевой сноски.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Дополнительные источники вы найдёте в примечании 3 в конце книги.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «anmerken» (замечать, добавлять замечание). Приставка «an-» указывает на то, что информацию как бы «anheftet» (прикрепляют) к теме или добавляют к ней.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Можно мне кое-что добавить?
Самое распространённое сочетание — «eine Anmerkung machen» (сделать замечание). Можно также добавить прилагательные, чтобы описать вид замечания, например «eine persönliche Anmerkung» (личное замечание) или «eine kurze Anmerkung» (краткое замечание).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Начальник сделал краткое замечание по каждому предложению.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Извините, я хотел бы сделать по этому поводу замечание.
Это значение можно определить по контексту научных или официальных текстов. Такие слова, как «Fußnote» (сноска), «Quelle» (источник), «siehe» (см.) или число сразу после слова, например «Anmerkung 5» (примечание 5), являются явными сигналами.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
В примечании 12 автор ссылается на важное исследование.
комментарий
«Kommentar» (комментарий) и «Anmerkung» (замечание) могут быть реакцией на отрывок текста. «Kommentar» обычно содержит самостоятельное мнение или толкование, тогда как «Anmerkung» часто лишь кратко что-либо дополняет или объясняет. Поэтому для чёткой оценки подходит «Kommentar», а для дополнительного указания — скорее «Anmerkung».

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Рецензент добавляет к третьему абзацу краткое замечание с указанием на отсутствующий источник.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Рецензент пишет критический комментарий к высказыванию в третьем абзаце.