
auf jemanden/etwas zukommen
приближаться к кому-либо/чему-либо
Приближаться к человеку или предмету; двигаться в их направлении.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Я увидел, как к нам приближался тёмный фронт облаков.
приближаться
zukommen – kam zu – ist zugekommen
Загружаем сохранённый статус.

приближаться к кому-либо/чему-либо
Приближаться к человеку или предмету; двигаться в их направлении.
Ich sah, wie eine dunkle Wolkenfront auf uns zukam.
Я увидел, как к нам приближался тёмный фронт облаков.

предстоять кому-либо
Обозначает событие, задачу или испытание, которые ожидают в будущем.
Mit dem neuen Projekt wird eine Menge Arbeit auf uns zukommen.
С новым проектом на нас свалится много работы.

направить кому-либо что-либо
Послать, передать или предоставить кому-либо что-либо, часто официальным путём.
Wir werden Ihnen die Vertragsunterlagen nächste Woche zukommen lassen.
На следующей неделе мы направим Вам документы по договору.

причитаться кому-либо
Положено или причитается кому-либо; соответствовать кому-либо.
Dem Sieger kommt die Ehre zu, die Trophäe als Erster zu heben.
Победителю выпала честь первым поднять трофей.
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommst zu |
| er/sie/es | kommt zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommt zu |
| sie | kommen zu |
| ich | kam zu |
|---|---|
| du | kamst zu |
| er/sie/es | kam zu |
| wir | kamen zu |
| ihr | kamt zu |
| sie | kamen zu |
| ich | bin zugekommen |
|---|---|
| du | bist zugekommen |
| er/sie/es | ist zugekommen |
| wir | sind zugekommen |
| ihr | seid zugekommen |
| sie | sind zugekommen |
| du | komm zu! komme zu! |
|---|---|
| ihr | kommt zu! |
| Sie | kommen Sie zu! |
| ich | war zugekommen |
|---|---|
| du | warst zugekommen |
| er/sie/es | war zugekommen |
| wir | waren zugekommen |
| ihr | wart zugekommen |
| sie | waren zugekommen |
| ich | werde zukommen |
|---|---|
| du | wirst zukommen |
| er/sie/es | wird zukommen |
| wir | werden zukommen |
| ihr | werdet zukommen |
| sie | werden zukommen |
| ich | komme zu |
|---|---|
| du | kommest zu |
| er/sie/es | komme zu |
| wir | kommen zu |
| ihr | kommet zu |
| sie | kommen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme zu |
|---|---|
| du | kämest zu kämst zu |
| er/sie/es | käme zu |
| wir | kämen zu |
| ihr | kämet zu kämt zu |
| sie | kämen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zukommen |
|---|---|
| с zu | zuzukommen |
| Partizip I | zukommend |
| Partizip II | zugekommen |
«Zukommen» (приближаться, предстоять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «zu» (к) стоит в конце. В придаточном предложении или инфинитивной конструкции глагол пишется слитно.
Eine große Aufgabe kommt auf dich zu.
На тебя надвигается большая задача.
Ich hoffe, dass bald bessere Zeiten auf uns zukommen.
Я надеюсь, что скоро нас ждут лучшие времена.
Er scheint nicht zu wissen, was auf ihn zukommen wird.
Кажется, он не знает, что его ждёт.
В значении «sich nähern» (приближаться) глагол «zukommen» (приближаться) почти всегда употребляется с предлогом «auf» (к) и Akkusativ. Структура выглядит так: «auf jemanden/etwas zukommen» (приближаться к кому-либо/чему-либо).
Der Läufer kam langsam auf die Ziellinie zu.
Бегун медленно приближался к финишной черте.
Буквальное значение (m01) и переносное значение (m02) различают по подлежащему. Если движется конкретный предмет, значение буквальное: «ein Auto kommt zu» (автомобиль приближается). Если подлежащее абстрактное, например «Arbeit» (работа) или «Kosten» (расходы), значение переносное.
Pass auf, da kommt ein Fahrrad auf dich zu!
Осторожно, к тебе приближается велосипед!
Ich weiß noch nicht, welche Kosten auf mich zukommen.
Я пока не знаю, какие расходы меня ожидают.
Выражение «jemandem etwas zukommen lassen» (направить кому-либо что-либо) — устойчивое официальное выражение со значением «jemandem etwas schicken» (послать кому-либо что-либо). Получатель стоит в Dativ.
Bitte lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis Ende der Woche zukommen.
Пожалуйста, направьте нам свои документы для подачи заявления до конца недели.
В значении «gebühren/zustehen» (причитаться или полагаться кому-либо) глагол требует обозначения лица в Dativ. То, что причитается этому лицу, часто нечто абстрактное, например роль или честь, является подлежащим предложения.
Ihm kommt die Aufgabe zu, das Team zu leiten.
Ему поручено руководить командой.
отменяться
Оба глагола могут обозначать выделенную долю. При Zukommen (причитаться кому-либо) получатель стоит в Dativ, а при entfallen (приходиться на) он присоединяется с помощью auf и Akkusativ. Поэтому говорят, что кому-либо причитается доля или что доля приходится на кого-либо.

Von der Prämie kommt jedem Teammitglied der gleiche Anteil zu.
Каждому члену команды причитается одинаковая доля премии.
Von der Prämie entfällt auf jedes Teammitglied der gleiche Anteil.
На каждого члена команды приходится одинаковая доля премии.