
verdienen
зарабатывать
Получать деньги в качестве оплаты за выполненную работу.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Сейчас разработчики программного обеспечения зарабатывают довольно хорошо.
зарабатывать / заслуживать
verdienen – verdiente – hat verdient
Загружаем сохранённый статус.

зарабатывать
Получать деньги в качестве оплаты за выполненную работу.
Als Softwareentwickler verdient man heutzutage ziemlich gut.
Сейчас разработчики программного обеспечения зарабатывают довольно хорошо.

заслуживать
Иметь право на что-либо, потому что ты заслужил это своим поведением или своими достижениями; быть достойным чего-либо.
Nach dieser anstrengenden Woche hast du dir wirklich ein ruhiges Wochenende verdient.
После этой тяжёлой недели ты действительно заслужил спокойные выходные.
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienst |
| er/sie/es | verdient |
| wir | verdienen |
| ihr | verdient |
| sie | verdienen |
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
| ich | habe verdient |
|---|---|
| du | hast verdient |
| er/sie/es | hat verdient |
| wir | haben verdient |
| ihr | habt verdient |
| sie | haben verdient |
| du | verdiene! verdien! |
|---|---|
| ihr | verdient! |
| Sie | verdienen Sie! |
| ich | hatte verdient |
|---|---|
| du | hattest verdient |
| er/sie/es | hatte verdient |
| wir | hatten verdient |
| ihr | hattet verdient |
| sie | hatten verdient |
| ich | werde verdienen |
|---|---|
| du | wirst verdienen |
| er/sie/es | wird verdienen |
| wir | werden verdienen |
| ihr | werdet verdienen |
| sie | werden verdienen |
| ich | verdiene |
|---|---|
| du | verdienest |
| er/sie/es | verdiene |
| wir | verdienen |
| ihr | verdienet |
| sie | verdienen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verdiente |
|---|---|
| du | verdientest |
| er/sie/es | verdiente |
| wir | verdienten |
| ihr | verdientet |
| sie | verdienten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verdienen |
|---|---|
| с zu | zu verdienen |
| Partizip I | verdienend |
| Partizip II | verdient |
Слово состоит из неотделяемой приставки «ver-» и глагола «dienen» (служить). Основная идея заключается в том, что человек получает что-то благодаря «dienen» (служению), то есть благодаря работе или достижениям.
Er dient dem Unternehmen seit 20 Jahren und hat sich seine Position verdient.
Он служит этой компании уже 20 лет и заслужил свою должность.
Значение «verdienen» (зарабатывать / заслуживать) можно понять по дополнению. Если речь идёт о деньгах, зарплате или средствах к существованию, это означает «Geld für Arbeit bekommen» (получать деньги за работу). Если речь идёт об абстрактных вещах, например о перерыве, уважении или наказании, это означает «etwas wert sein» (быть чего-либо достойным).
Wie viel verdienst du in deinem neuen Job?
Сколько ты зарабатываешь на своей новой работе?
Er hat für seine Hilfe einen Orden verdient.
За свою помощь он заслужил медаль.
В значении «würdig sein» (быть достойным) глагол часто употребляется возвратно с местоимением в Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) verdienen» (заслужить что-то для себя). Это подчёркивает, что сам человек является получателем заслуженного.
Nach der harten Gartenarbeit habe ich mir ein kühles Getränk verdient.
После тяжёлой работы в саду я заслужил холодный напиток.
Когда речь идёт об оплате, «verdienen» (зарабатывать) часто сочетается с существительными «Geld» (деньги), «Gehalt» (зарплата) или «Lebensunterhalt» (средства к существованию). Также типичны наречия «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо) и «genug» (достаточно).
Mit diesem Job kann man seinen Lebensunterhalt gut verdienen.
На этой работе можно хорошо зарабатывать себе на жизнь.
получать / доставать
Когда речь идёт о деньгах за работу, могут употребляться оба слова, но они подчёркивают разное. «Verdienen» (зарабатывать) обозначает заработанную сумму, а «bekommen» (получать) подчёркивает фактическое получение денег. Говори о размере заработка за работу с помощью «verdienen», а о сроке выплаты — с помощью «bekommen».

Mit dieser Arbeit verdiene ich jeden Monat 2.000 Euro.
На этой работе я зарабатываю 2000 евро в месяц.
Am Freitag bekomme ich mein Gehalt auf mein Konto.
В пятницу я получу зарплату на свой счёт.