
absagen
скасовувати
Скасувати або визнати недійсними домовлену зустріч, захід чи домовленість.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Через хворобу їй, на жаль, довелося скасувати концерт.
скасовувати
absagen – sagte ab – hat abgesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

скасовувати
Скасувати або визнати недійсними домовлену зустріч, захід чи домовленість.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
Через хворобу їй, на жаль, довелося скасувати концерт.

відмовлятися
Відмовитися від запрошення або пропозиції.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
Він відмовився йти на вечірку, бо вже мав інші плани.

відмовляти комусь
Дати людині негативну відповідь на заяву чи запит; відмовити в згоді.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
Компанія відмовила всім іншим кандидатам і взяла її на роботу.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absagen |
|---|---|
| з zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
«Absagen» (скасовувати або відмовлятися) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» наприкінці головного речення стоїть окремо. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Ich sage den Termin für morgen ab.
Я скасовую завтрашню зустріч.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
Шкода, що тобі довелося відмовитися.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
На жаль, я забув скасувати зустріч.
Коли скасовують щось заплановане, «absagen» (скасовувати) вимагає додатка в Akkusativ. Типові додатки: «einen Termin» (зустріч), «eine Reise» (подорож), «eine Party» (вечірка) або «ein Treffen» (зустріч).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
Нам довелося скасувати наш рейс через страйк.
Коли відмовляються від запрошення, «absagen» (відмовлятися) можна також уживати без додатка. Із контексту тоді зрозуміло, про що йдеться.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
Дякую за запрошення, але, на жаль, я мушу відмовитися від запрошення на суботу.
Коли людині дають негативну відповідь, наприклад на заяву, назву цієї людини ставлять у Dativ. Структура має вигляд «jemandem absagen» (відмовити комусь).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
Компанія, на жаль, відмовила йому в посаді.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
Їм довелося відмовити багатьом кандидатам.
відхиляти / засуджувати
«Ablehnen» (відхиляти) і «absagen» (відмовлятися) можуть виражати негативну відповідь на запрошення чи пропозицію. «Ablehnen» зазвичай стосується самої пропозиції. «Absagen» особливо вживають, коли від запрошення відмовляються або скасовують уже заплановану зустріч.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
Мара скасовує вже узгоджену зустріч через хворобу.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
Мара відхиляє запропонований час зустрічі, бо він їй не підходить.