
ablassen
зливати
Контрольовано випускати рідину або газ із посудини, шини чи системи.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Механік спочатку має злити стару оливу, перш ніж залити нову.
зливати / випускати пару / відмовлятися від
ablassen – ließ ab – hat abgelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

зливати
Контрольовано випускати рідину або газ із посудини, шини чи системи.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Механік спочатку має злити стару оливу, перш ніж залити нову.

випускати пару
Вимовлянням або певною діяльністю давати вихід своєму роздратуванню чи розчаруванню, щоб після цього почуватися краще.
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
Після напруженого робочого дня я йду до спортзалу, щоб випустити пару.

відмовлятися від
Припиняти щось робити або чогось домагатися; відмовлятися від наміру чи плану.
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
Попри всі попередження, він не хотів відмовлятися від свого небезпечного плану.
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lässt ab |
| er/sie/es | lässt ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasst ab |
| sie | lassen ab |
| ich | ließ ab |
|---|---|
| du | ließest ab ließt ab |
| er/sie/es | ließ ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließt ab |
| sie | ließen ab |
| ich | habe abgelassen |
|---|---|
| du | hast abgelassen |
| er/sie/es | hat abgelassen |
| wir | haben abgelassen |
| ihr | habt abgelassen |
| sie | haben abgelassen |
| du | lass ab! lasse ab! |
|---|---|
| ihr | lasst ab! |
| Sie | lassen Sie ab! |
| ich | hatte abgelassen |
|---|---|
| du | hattest abgelassen |
| er/sie/es | hatte abgelassen |
| wir | hatten abgelassen |
| ihr | hattet abgelassen |
| sie | hatten abgelassen |
| ich | werde ablassen |
|---|---|
| du | wirst ablassen |
| er/sie/es | wird ablassen |
| wir | werden ablassen |
| ihr | werdet ablassen |
| sie | werden ablassen |
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lassest ab |
| er/sie/es | lasse ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasset ab |
| sie | lassen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe ab |
|---|---|
| du | ließest ab |
| er/sie/es | ließe ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließet ab |
| sie | ließen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablassen |
|---|---|
| з zu | abzulassen |
| Partizip I | ablassend |
| Partizip II | abgelassen |
«Ablassen» (зливати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні ставлять у кінці речення. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich lasse das Badewasser ab.
Я зливаю воду з ванни.
Es ist Zeit, die Luft aus dem Reifen abzulassen.
Час випустити повітря з шини.
Граматична конструкція залежить від значення. Можна сказати «etwas (Akk.) ablassen» (злити щось), наприклад воду, «Dampf (Akk.) ablassen» (випустити пару) як сталий вислів або «von etwas (Dat.) ablassen» (відмовитися від чогось).
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
Фермер спускає воду з поля.
Er muss erst mal Dampf ablassen.
Йому спочатку треба випустити пару.
Der Hund wollte nicht von dem Spielzeug ablassen.
Собака не хотів відпускати іграшку.
У буквальному значенні «ablassen» (зливати) часто вживають щодо рідин або газів. Типові сполучення: «Wasser ablassen» (злити воду з ванни), «Öl ablassen» (злити оливу з двигуна) або «Luft ablassen» (випустити повітря з шини).
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
Не забудь випустити повітря з матраца, перш ніж пакувати його.
«Dampf ablassen» (випускати пару) — сталий вислів. Він означає давати вихід накопиченому роздратуванню або розчаруванню словами чи певною діяльністю, щоб відчути полегшення.
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
Він голосно кричав, щоб нарешті випустити пару.
Manchmal gehe ich laufen, um Dampf abzulassen.
Іноді я бігаю, щоб випустити пару.
У значенні «aufgeben» (відмовлятися) дієслово «ablassen» завжди вживають із прийменником «von» (від) і Dativ. Відмовляються від «von einem Plan» (плану), «von einer Idee» (ідеї) або навіть «von einer Person» (людини).
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
Поліція не відступала від переслідування підозрюваного.
Er hat von seinem Plan abgelassen, als er die Risiken verstand.
Він відмовився від свого плану, коли зрозумів ризики.
пропускати
«Auslassen» (вихлюпувати злість на когось) і «Dampf ablassen» (випускати пару) можуть бути пов’язані зі злістю та роздратуванням. Якщо хтось зганяє свою злість на іншій людині, він спрямовує її на непричетну особу; якщо хтось випускає пару, він дає вихід своєму роздратуванню розмовами або певною діяльністю. Коли йдеться просто про те, щоб відчути полегшення без спрямування злості на когось, зазвичай більше підходить «ablassen».

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
Після сварки вона випустила пару, поговоривши з подругою.
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
Після сварки він вихлюпнув свою злість на колезі.