
abkriegen
отримати свою частку
Отримати щось або частину чогось, часто разом з іншими людьми.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Якщо ти роздаєш шоколад, я теж хочу отримати шматочок.
отримати свою частку
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

отримати свою частку
Отримати щось або частину чогось, часто разом з іншими людьми.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Якщо ти роздаєш шоколад, я теж хочу отримати шматочок.

постраждати
Зазнати удару від чогось неприємного або шкідливого й мусити терпіти його наслідки.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
У тій аварії автомобіль зазнав сильного удару ззаду.

відкрутити
Зуміти від’єднати, зняти або відкрити щось, навіть якщо воно важко піддається або міцно застрягло.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
Кришка так міцно застрягла, що я не зміг її зняти.

підчепити когось
Розмовне: здобути когось як партнера або партнерку, особливо якщо це здається несподіваним або складним.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
Попри свої високі вимоги, вона зрештою підчепила хорошого чоловіка.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkriegen |
|---|---|
| з zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
«Abkriegen» (отримати) — роздільне дієслово. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом або «zu» стоїть між «ab» і «kriegen».
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Я неодмінно отримаю ще шматочок піци.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
Він сподівається, що теж отримає частину виграшу.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
Кришку, що застрягла, важко зняти.
«Abkriegen» (отримати) належить передусім до розмовного мовлення. Воно особливо природно звучить у розмовах, тоді як в дуже офіційних текстах уживається рідше.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Якщо піде дощ, ми на велосипедах точно добряче промокнемо.
Коли йдеться про отримання частки, «abkriegen» (отримати свою частку) часто вживається зі словами «ein Stück» (шматочок), «einen Anteil» (частка) або «etwas» (щось). «Auch» (теж) часто показує, що людина також хоче отримати щось під час розподілу.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Від того торта мені дістався лише маленький шматочок.
Коли йдеться про неприємну подію, «abkriegen» (постраждати) часто вживається зі словами «einen Schlag» (удар), «einen Treffer» (попадання) або «etwas» (щось). Уражену частину тіла або транспортний засіб можна назвати підметом.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
Під час падіння його коліно добряче постраждало.
У значенні від’єднання або зняття «abkriegen» (зняти щось) є перехідним дієсловом: те, що потрібно зняти, виступає додатком в Akkusativ. Типові додатки — міцно прикручені кришки, наклейки або гвинти.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
Попри всі мої спроби, я не зміг зняти стару наклейку.
Коли «abkriegen» (підчепити когось) стосується стосунків, здобута людина безпосередньо виступає додатком в Akkusativ. Таке вживання часто жартівливе або іронічне й оцінює людину як несподівано здобутий «Gewinn» (виграш).
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
Як йому вдалося підчепити таку чудову жінку?
отримувати
Коли йдеться про шматок пирога, підходять обидва слова. «Bekommen» (отримувати) нейтрально описує його отримання. «Abkriegen» (отримати свою частку) значно розмовніше й підкреслює, що ти отримуєш свою частку, наприклад коли пиріг ділять або коли ще щось залишилося.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Я теж отримав свою частку пирога.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Я теж отримав шматок пирога.