
glauben
вірити
Вважати щось правдивим або правильним, хоча ти не знаєш цього напевно або не можеш це довести.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Багато людей вірять, що шпинат містить особливо багато заліза.
вірити
glauben – glaubte – hat geglaubt
Завантажуємо збережений статус слова.

вірити
Вважати щось правдивим або правильним, хоча ти не знаєш цього напевно або не можеш це довести.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Багато людей вірять, що шпинат містить особливо багато заліза.

думати
Висловлювати припущення або власну оцінку; часто це означає «meinen» (думати) або «vermuten» (припускати).
Ich glaube, der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Думаю, ключ лежить на столі.

вірити комусь
Вважати чиєсь твердження правдивим і довіряти тому, що ця людина каже правду.
Ich glaube dir, dass du nichts davon gewusst hast.
Я вірю тобі, що ти нічого про це не знав.

вірити в когось або щось
Бути переконаним у чиїхось здібностях, успіху чи впливі та покладатися на них.
Die Mannschaft glaubt an ihre Chance auf den Sieg.
Команда вірить у свій шанс на перемогу.

вірити в Бога
Мати релігійні переконання й вважати, що Бог існує.
Meine Großmutter glaubt fest an Gott.
Моя бабуся твердо вірить у Бога.

не могти повірити
Вважати щось настільки несподіваним або неймовірним, що спочатку не сприймати це як можливе.
Ich kann nicht glauben, dass du die Prüfung bestanden hast.
Я не можу повірити, що ти склав іспит.
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe geglaubt |
|---|---|
| du | hast geglaubt |
| er/sie/es | hat geglaubt |
| wir | haben geglaubt |
| ihr | habt geglaubt |
| sie | haben geglaubt |
| du | glaub! glaube! |
|---|---|
| ihr | glaubt! |
| Sie | glauben Sie! |
| ich | hatte geglaubt |
|---|---|
| du | hattest geglaubt |
| er/sie/es | hatte geglaubt |
| wir | hatten geglaubt |
| ihr | hattet geglaubt |
| sie | hatten geglaubt |
| ich | werde glauben |
|---|---|
| du | wirst glauben |
| er/sie/es | wird glauben |
| wir | werden glauben |
| ihr | werdet glauben |
| sie | werden glauben |
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubest |
| er/sie/es | glaube |
| wir | glauben |
| ihr | glaubet |
| sie | glauben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | glauben |
|---|---|
| з zu | zu glauben |
| Partizip I | glaubend |
| Partizip II | geglaubt |
Конструкція після «glauben» (вірити) часто показує, до чого належить це дієслово: особа стоїть у Dativ, переконання або мета зазвичай вживаються з «an» (у) та Akkusativ, а твердження може бути підрядним реченням із «dass» (що).
Sie glaubt ihrem Bruder, dass er die Wahrheit sagt.
Вона вірить своєму братові, що він каже правду.
Wir glauben an unseren Erfolg.
Ми віримо у свій успіх.
Er glaubt, dass der Zug pünktlich fährt.
Він вірить, що потяг прибуде вчасно.
Для повного висловлювання після «glauben» (вірити) дуже часто вживають речення з «dass» (що). У реченні з dass особове дієслово стоїть у кінці.
Ich glaube, dass die Reparatur länger dauert.
Я вірю, що ремонт триватиме довше.
Sie glaubt, dass ihr Antrag angenommen wird.
Вона вірить, що її заяву приймуть.
Коли йдеться про коротку особисту оцінку, «glauben» (думати) може стояти безпосередньо перед іншим головним реченням. Після коми зберігається звичайний порядок слів у головному реченні: особове дієслово стоїть на другому місці.
Ich glaube, der Laden schließt schon um sechs Uhr.
Думаю, магазин уже закривається о шостій.
Er glaubt, seine Kollegin hat die Nachricht gelesen.
Він думає, що його колега прочитала повідомлення.
Якщо «glauben» (вірити) стосується твердження певної особи, ця особа стоїть у Dativ. Це правило діє і тоді, коли додатково вжито речення з dass.
Ich glaube meiner Nachbarin, weil sie immer ehrlich ist.
Я вірю своїй сусідці, бо вона завжди чесна.
Wir glauben ihm, dass er den Schlüssel nicht genommen hat.
Ми віримо йому, що він не взяв ключа.
Коли йдеться про довіру до особи, можливості або успіху, «an» (у) вживається з Akkusativ. Це поєднання описує переконання, на яке людина внутрішньо спирається.
Die jungen Musiker glauben an ihre Fähigkeiten.
Молоді музиканти вірять у свої здібності.
Trotz der Schwierigkeiten glaubt sie an einen guten Ausgang.
Попри труднощі, вона вірить у хороший результат.
У релігійному контексті «glauben» (вірити) часто поєднується зі словами «fest» (твердо) або «tief» (глибоко) та зі сполученням «an Gott» (у Бога). Після «an» (у) також можуть стояти конкретні релігійні уявлення.
Viele Menschen glauben fest an Gott.
Багато людей твердо вірять у Бога.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
Він вірить у життя після смерті.
У сполученні «nicht glauben können» (не могти повірити) «können» (могти) вживається як модальне дієслово, а «glauben» (вірити) стоїть у формі інфінітива в кінці. Це сполучення часто доповнюється реченням із dass.
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Name auf der Liste stand.
Вона не могла повірити, що її ім’я було в списку.
думати
«Denken» (думати) і «glauben» (думати) можуть виражати невпевнену особисту оцінку. «Denken» часто звучить нейтральніше й сильніше вказує на власне обмірковування, тоді як «glauben» радше виражає припущення або суб’єктивне переконання. У багатьох повсякденних реченнях можливі обидва слова.

Ich glaube, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Я думаю, що сьогодні автобус приїде о восьмій.
Ich denke, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Я думаю, що сьогодні автобус приїде о восьмій.