
abnehmen
схуднути
Зменшити власну масу тіла; втратити вагу.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Я намагаюся трохи схуднути завдяки спорту та здоровому харчуванню.
схуднути
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

схуднути
Зменшити власну масу тіла; втратити вагу.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Я намагаюся трохи схуднути завдяки спорту та здоровому харчуванню.

зменшуватися
Ставати меншим за кількістю, силою або інтенсивністю.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Надвечір вітер помітно стих.

знімати
Прибрати щось із поверхні або з тіла.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Він зняв окуляри, щоб їх почистити.

піднімати слухавку
Підняти слухавку телефону, щоб прийняти дзвінок.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Телефон дзвонить уже хвилину, чому ніхто не піднімає слухавку?

забирати
Забрати щось у когось, часто в офіційному контексті.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
Поліція забрала у водія посвідчення водія.

вірити
Вірити тому, що хтось каже; вважати твердження правдивим.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Його виправдання було таким дивним, що я йому не вірю.

приймати
Офіційно проводити й оцінювати іспит або тест.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Завтра екзаменатор прийматиме у Вас усний іспит.

звільняти від чогось
Забрати в когось завдання або тягар, щоб полегшити йому справу.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Забрати в тебе твої важкі сумки?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abnehmen |
|---|---|
| з zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
«Abnehmen» (схуднути, зняти) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (відокремлювана частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається з дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «nehmen».
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Він щодня знімає свою шапку, коли приходить додому.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Я знаю, що Місяць знову поволі убуває.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Нелегко звільнити когось від складного завдання.
У багатьох значеннях «abnehmen» (забирати, вірити, звільняти від чогось) вживається структура з двома додатками: особа стоїть у Dativ, а предмет, про який ідеться, — в Akkusativ. Отже, схема така: підмет + nimmt + додаток у Dativ (особа) + додаток в Akkusativ (предмет) + ab.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Поліцейський забрав у лихача посвідчення водія.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Я просто не вірю цій твоїй неймовірній історії.
Коли «abnehmen» (схуднути) означає втрачати вагу, воно часто вживається без додатка. Підметом завжди є людина, яка втрачає вагу.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
За останні кілька місяців вона схудла на п’ять кілограмів.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Я хочу трохи схуднути до літа.
У значенні «weniger werden» (ставати меншим) «abnehmen» (зменшуватися) зазвичай стосується природних явищ або абстрактних речей. Типовими підметами є вітер, шум, сила або зацікавленість.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
Зацікавленість проєктом різко зменшилася.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
На щастя, після обіду дощ трохи послабшав.
Коли йдеться про зняття чогось, додатками часто є речі, які носять на тілі або які щось накривають. Типові сполучення: «den Hut abnehmen» (зняти капелюха), «die Maske abnehmen» (зняти маску), «den Deckel abnehmen» (зняти кришку).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Будь ласка, зніміть капелюха перед входом до храму.
Коли «abnehmen» (вірити) означає «glauben» (вірити), додатком в Akkusativ часто є щось абстрактне, наприклад «die Geschichte» (історія), «die Ausrede» (виправдання) або ціле підрядне речення з «dass» (що).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Я не вірю його вибаченням.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Вона не вірить, що він забув про зустріч.
У значенні «entlasten» (полегшувати комусь справу) «abnehmen» (звільняти від чогось) дуже часто вживається як ввічливе запитання, щоб запропонувати комусь допомогу. Типовими додатками тут є «die Tasche» (сумка), «der Koffer» (валіза) або «die Arbeit» (робота).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Це виглядає важким, мені понести твою валізу?
Значення «den Hörer aufnehmen» (підняти слухавку) стосується саме телефонних розмов. Тут дієслово вживається без додатка. Часто його можна почути як прохання.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Хтось може, будь ласка, підняти слухавку? Телефон дзвонить безперервно.
втрачати
Коли йдеться про зменшення маси тіла, можливі «verlieren» (втратити) і «abnehmen» (схуднути), але будова речення відрізняється. У «verlieren» вага є додатком, тоді як «abnehmen» описує зміну самої людини. Отже, кажуть, що хтось втрачає п’ять кілограмів, але з «abnehmen» — що хтось худне на п’ять кілограмів.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
За три місяці Мара схудла на п’ять кілограмів.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
За три місяці Мара втратила п’ять кілограмів.