
prüfen
перевіряти
Контролювати або досліджувати щось, щоб з’ясувати, чи воно правильне, безпечне або справне.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Перш ніж вирушити, я ще маю перевірити тиск у шинах.
перевіряти / екзаменувати / випробовувати
prüfen – prüfte – hat geprüft
Завантажуємо збережений статус слова.

перевіряти
Контролювати або досліджувати щось, щоб з’ясувати, чи воно правильне, безпечне або справне.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Перш ніж вирушити, я ще маю перевірити тиск у шинах.

екзаменувати
Перевіряти знання або здібності людини за допомогою іспиту чи тесту.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
Наступного тижня професор екзаменуватиме нас із фізики.

обмірковувати
Ретельно зважувати й обмірковувати можливість, пропозицію чи варіант перед ухваленням рішення.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Зараз ми з’ясовуємо, чи можемо профінансувати проєкт.

випробовувати
Ставити когось перед складним випробуванням, яке перевіряє його терпіння, характер або витривалість.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
Доля жорстоко випробувала його багатьма тяжкими хворобами.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | prüfen |
|---|---|
| з zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
Дієслово «prüfen» (перевіряти) є основою для іменника «die Prüfung» (іспит, перевірка), що означає «Test» (тест) або «Untersuchung» (дослідження). Людину, яка перевіряє, також називають «der Prüfer» (екзаменатор) або «die Prüferin» (екзаменаторка).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Студенти готуються до усного іспиту.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
Екзаменатор поставив складне запитання.
Коли ти досліджуєш щось, щоб перевірити певну властивість, уживай прийменник «auf» (на) з Akkusativ. Структура така: «etwas auf etwas prüfen» (перевіряти щось на щось).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
Майстерня перевіряє автомобіль на можливі пошкодження.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Перевірте, будь ласка, документ на помилки.
Коли перевіряють знання людини з певного предмета, уживай прийменник «in» (з) з Dativ. Структура така: «jemanden in einem Fach prüfen» (екзаменувати когось із певного предмета).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
Наступного тижня вона екзаменуватиме нас з історії.
У значенні «überdenken» (обмірковувати) або «abwägen» (зважувати) «prüfen» (обмірковувати) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке починається зі слова «ob» (чи). Так виражають можливість, щодо якої ще немає певності.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
Компанія з’ясовує, чи необхідно підвищувати ціни.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Мені ще треба перевірити, чи матиму я час того дня.
У значенні «auf die Probe stellen» (піддавати випробуванню) дієслово «prüfen» (випробовувати) часто вживається в пасиві. Підметом тоді є людина, яка проходить випробування.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
Цей важкий період суворо випробував його.
обстежувати
«Prüfen» (перевіряти) і «untersuchen» (обстежувати) означають уважно розглядати щось. Коли щось перевіряють, зазвичай хочуть з’ясувати, чи воно правильне, безпечне або справне. Коли щось обстежують, хочуть систематично виявити нові факти або причину, особливо в медицині й науці.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
Технікиня перевіряє, чи безпечний двигун, перш ніж вирушити в дорогу.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
Технікиня обстежує несправний двигун, щоб знайти причину поломки.