
kochen
готувати
Готувати їжу за допомогою нагрівання. У вужчому значенні — також варити продукти в киплячій воді.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Що мені сьогодні ввечері приготувати для нас?
готувати / кипіти
kochen – kochte – hat gekocht
Завантажуємо збережений статус слова.

готувати
Готувати їжу за допомогою нагрівання. У вужчому значенні — також варити продукти в киплячій воді.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Що мені сьогодні ввечері приготувати для нас?

кипіти
Досягати стану, за якого рідина за певної температури утворює бульбашки й перетворюється на пару; кипіти.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
Вода для кави вже кипить.

кипіти від люті
Переносно: бути дуже сердитим; бути сповненим сильного гніву.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Після несправедливого звинувачення він кипів від люті.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kochen |
|---|---|
| з zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
Контекст показує, чи означає «kochen» «eine Mahlzeit zubereiten» (готувати їжу) або «sieden» (кипіти). Якщо підметом є людина, то зазвичай ідеться про їжу. Якщо підметом є рідина, то йдеться про кипіння.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Сьогодні ввечері я готую овочевий суп.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Обережно, молоко зараз закипить і переллється!
«Kochen» (готувати) можна вживати з додатком в Akkusativ, щоб сказати, що саме ти готуєш. Але це слово може вживатися і без додатка, тоді воно загалом означає «eine Mahlzeit zubereiten» (готувати їжу).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Він готує велику каструлю макаронів.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
На вихідних я завжди люблю готувати для своєї родини.
У повсякденному мовленні «kochen» (готувати) часто вживають як загальне слово на позначення приготування гарячої їжі, навіть якщо насправді щось смажать, печуть або тушкують.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Що ми сьогодні готуємо? Я б залюбки з’їв піцу.
Вираз «kochen vor Wut» (кипіти від люті) — стала конструкція. Прийменник «vor» (від) тут уживають, щоб виразити причину сильного почуття. Також можна сказати «vor Eifersucht kochen» (кипіти від ревнощів).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Коли він почув цю брехню, то всередині кипів від люті.
готувати / завдавати
Обидва дієслова можуть позначати приготування страви. «Kochen» (приготування їжі з нагріванням) часто означає всю діяльність і особливо підходить, коли йдеться про гарячу страву, тоді як «zubereiten» (робити страву готовою до вживання) також охоплює змішування чи інші етапи без нагрівання. Для конкретної дії з приготування їжі підходить «kochen» (готувати з нагріванням), а для загального приготування — також «zubereiten» (готувати страву будь-яким способом).

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
На вечерю я сьогодні готую гарячий суп.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
На вечерю я сьогодні готую свіжий салат.