
aufgeben
відмовитися
Припинити намагатися щось зробити або продовжувати щось, бо не очікуєш успіху.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Хоча забіг був дуже виснажливим, вона не здалася.
відмовитися / здати / задати
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

відмовитися
Припинити намагатися щось зробити або продовжувати щось, бо не очікуєш успіху.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Хоча забіг був дуже виснажливим, вона не здалася.

здати
Передати щось на опрацювання або відправлення, наприклад лист, посилку чи замовлення.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
Після роботи мені ще треба швидко здати посилку на пошті.

задати
Доручити комусь виконати завдання, зокрема домашню роботу.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
Учитель математики задав нам на вихідні багато вправ.

полишити
Відмовитися від того, чим володієш або за що тримаєшся, наприклад від плану, надії чи посади, або більше цим не займатися.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Після довгих пошуків їм довелося відмовитися від надії знову знайти кішку.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufgeben |
|---|---|
| з zu | aufzugeben |
| Partizip I | aufgebend |
| Partizip II | aufgegeben |
«Aufgeben» (відмовлятися, здаватися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» стоїть у кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
Я не відмовляюся від цього плану.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Він сказав, що відмовляється від своєї роботи.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Зараз здаватися не можна.
Дієслово складається з префікса «auf» та дієслова «geben» (давати). Основна ідея — віддати щось від себе або відпустити щось — помітна в багатьох його значеннях.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Йому довелося відмовитися від мрії про професійний спорт.
У значенні «kapitulieren» (капітулювати) або «nicht weitermachen» (не продовжувати) дієслово «aufgeben» (здаватися) може вживатися без додатка в Akkusativ. Для інших значень це не властиво.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Незадовго до фінішу він так виснажився, що здався.
У значенні «übergeben» (передавати) дієслово «aufgeben» (здавати, надсилати) часто поєднується з предметами, які здають в установі. Типові сполучення: «ein Paket aufgeben» (здати посилку), «einen Brief aufgeben» (відправити листа), «Gepäck aufgeben» (здати багаж) або «eine Bestellung aufgeben» (зробити замовлення).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
В аеропорту ви маєте здати багаж біля стійки.
Коли вчитель задає завдання, вживається конструкція «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben» (задати комусь щось). Це значення майже виключно вживається у шкільному або університетському контексті.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
Професор задав нам складне завдання.
давати результат / здаватися
Обидва дієслова можуть означати, що хтось припиняє опір. Той, хто «aufgibt» (відмовляється), припиняє спробу або боротьбу, причому підкорення не обов’язково мається на увазі; той, хто «sich ergibt» (здається), прямо капітулює перед протилежною стороною. Використовуй «sich ergeben», коли вирішальним є підкорення.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Після кількох невдалих спроб бігун відмовився від участі в забігу.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Коли поліція оточила будівлю, озброєний чоловік здався.