
abdriften
дрейфувати
Віддалятися від попереднього місця або курсу під дією течії, вітру чи іншої сили.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Човен повільно відносило від берега.
дрейфувати / скочуватися / відходити від теми
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Завантажуємо збережений статус слова.

дрейфувати
Віддалятися від попереднього місця або курсу під дією течії, вітру чи іншої сили.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
Човен повільно відносило від берега.

скочуватися
Поступово переходити в інший, часто проблемний стан або сферу життя.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
Після того як він кинув школу, він дедалі більше скочувався до злочинності.

відходити від теми
Відхилятися від основної теми під час розмови, виступу чи в тексті.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
Дискусія швидко перейшла на особисті суперечки.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abdriften |
|---|---|
| з zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
«Abdriften» (відноситися, скочуватися) складається з «ab» (частка відокремлюваного дієслова) і «driften» (дрейфувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ab» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» («щоб») частка «zu» стоїть між двома частинами дієслова.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Наша розмова знову й знову відходить від теми.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Вона перебила його, бо він відходив від теми.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Ми намагаємося не надто відходити від теми.
«Abdriften» (відноситися, скочуватися) утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це стосується й переносного вживання, коли йдеться про розмови або особистий розвиток.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
Розмова зовсім відійшла від початкової теми.
Стан або сферу, у яку хтось переходить, часто називають за допомогою «in» (у) з Akkusativ. Типові сполучення: «in die Kriminalität abdriften» (скотитися до злочинності) і «in die Bedeutungslosigkeit abdriften» (скотитися до цілковитої непомітності).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
Колись успішній партії загрожує скотитися в цілковиту непомітність.
За допомогою «von» (від) із Dativ називають тему, від якої відходять; особливо часто вживається «vom Thema abdriften» (відходити від теми). За допомогою «in» (у) з Akkusativ можна вказати, у якому напрямку розвивається розмова.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Під час наради ми кілька разів відходили від теми.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
Зрештою розмова перейшла в дискусію про гроші.
відхилятися / розмочувати
Якщо курс змінюється через вітер, підходять обидва слова. «Abweichen» (відхилятися) констатує, що фактичний курс відрізняється від запланованого. «Abdriften» (дрейфувати) підкреслює, що вітер або течія неконтрольовано відносить транспортний засіб убік від курсу.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Через сильний вітер човен дрейфує від запланованого курсу.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Через сильний вітер човен відхиляється від запланованого курсу.