
abweichen
відхилятися
Відрізнятися від норми, плану, правила чи очікуваного значення або віддалятися від них.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Фактичний результат значно відрізняється від нашого прогнозу.
відхилятися / розмочувати
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Завантажуємо збережений статус слова.

відхилятися
Відрізнятися від норми, плану, правила чи очікуваного значення або віддалятися від них.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Фактичний результат значно відрізняється від нашого прогнозу.

розмочувати
Замочувати щось, наприклад черствий хліб, у рідині, щоб воно розм’якло.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Щоб приготувати котлети, спочатку треба розмочити в молоці черству булочку.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abweichen |
|---|---|
| з zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
«Abweichen» (відхилятися, розмочувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» (від-) стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) воно має форму «abzuweichen» (відхилятися).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Його відповідь відхилилася від очікуваної норми.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Я здивувався, що його думка так сильно відрізнялася.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Він відмовився відхилятися від свого початкового плану.
У значенні «sich unterscheiden» (відрізнятися) дієслово «abweichen» (відхилятися) майже завжди вживають із прийменником «von» (від) і Dativ.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
Поставлений товар відрізняється від опису в каталозі.
Ці два значення легко розрізнити. Якщо йдеться про плани, норми чи думки, мається на увазі «abweichen von» (відхилятися від). Якщо йдеться про їжу та рідину, мається на увазі рідше значення «weich machen» (розм’якшувати), яке вживається з прямим додатком у Akkusativ.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Погода відрізняється від прогнозу.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Треба розмочити черствий хліб у воді.
розрізняти / відрізнятися / розгледіти
«Sich unterscheiden» і «abweichen» можуть указувати на невідповідність певному орієнтиру для порівняння. «Sich unterscheiden» нейтрально констатує відмінність, тоді як «abweichen» передбачає наявність зразка, плану або очікуваного значення як орієнтира й може натякати на відхилення від нього. Для нейтрального опису пасує «unterscheiden», а за наявності певного орієнтира — «abweichen».

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
За кольором нова сумка помітно відхиляється від запланованої моделі.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
Нова сумка відрізняється від старої моделі кольором.