
spalten
розколювати
Розділяти щось уздовж на дві або більше частин точним ударом або тиском, особливо деревину.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Взимку він щодня коле дрова для каміна.
розколювати
spalten – spaltete – hat gespalten
Завантажуємо збережений статус слова.

розколювати
Розділяти щось уздовж на дві або більше частин точним ударом або тиском, особливо деревину.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
Взимку він щодня коле дрова для каміна.

розколювати
Спричиняти розбіжності й суперечки в групі людей, унаслідок чого вона розділяється на ворогуючі табори.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
Питання нової політики щодо біженців розколює партію.

розколюватися
Самостійно розділятися на різні групи або частини, часто через розбіжності в поглядах.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
Після внутрішніх конфліктів гурт розколовся.

розщеплювати
У фізиці або хімії розкладати атомні ядра чи молекули на менші складові частини.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
На атомній електростанції енергія вивільняється завдяки розщепленню атомів урану.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spalten |
|---|---|
| з zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
Дієслово «spalten» (розколювати) тісно пов’язане з іменниками «der Spalt» (щілина) та «die Spalte» (тріщина). Коли щось розколюють, утворюється щілина або тріщина.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
Через тріщину в стіні було видно світло.
«Spalten» (розколювати) можна вживати як перехідне або як зворотне дієслово. «Jemand spaltet eine Gruppe» (хтось розколює групу) означає, що людина активно спричиняє розділення. «Die Gruppe spaltet sich» (група розколюється) означає, що група сама розділяється.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
Його радикальні погляди розколюють учасників дискусії.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
Політична партія розкололася через внутрішні суперечки.
Partizip II «gespalten» (розколотий, розділений) дуже часто вживається як прикметник. Воно може означати «uneinig» (такий, що не має спільної думки) або «ambivalent» (суперечливий). «gespaltene Persönlichkeit» (роздвоєна особистість) — психологічний термін.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
Щодо цієї теми я маю суперечливу думку.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
У цьому питанні населення глибоко розділене.
У прямому значенні «spalten» (колоти) майже завжди вживається у сполученні «Holz spalten» (колоти дрова), часто із зазначенням знаряддя «mit einer Axt» (сокирою).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
Мій дідусь раніше щоранку колов дрова для печі.
У переносному, соціальному значенні типовими об’єктами є «die Gesellschaft» (суспільство), «eine Partei» (партія), «eine Familie» (сім’я) або «die Nation» (нація). Завжди йдеться про розділення соціальної групи.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
Тема міграції розколює європейське суспільство.
Значення «Atomkerne oder Moleküle zerlegen» (розкладати атомні ядра або молекули) обмежене фаховою мовою фізики та хімії. Типовими об’єктами є «Atome» (атоми) або «Atomkerne» (атомні ядра).
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
Під час ядерного розщеплення вивільняється величезна кількість енергії.
ділити
«Teilen» (розділяти) може нейтрально ділити групу на кілька частин. «Spalten» (розколювати) тут означає, що суперечка або значні розбіжності в поглядах створюють ворогуючі табори. Для нейтрального поділу підходить «teilen», а для поділу через конфлікт — «spalten».

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
Суперечка розколює групу на два ворогуючі табори.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
Розсаджування ділить групу на дві робочі групи.