
absehen von
не брати до уваги
Свідомо не враховувати щось, ігнорувати це або робити виняток.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Якщо на мить не брати до уваги витрати, план справді чудовий.
не брати до уваги / передбачати
absehen – sah ab – hat abgesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

не брати до уваги
Свідомо не враховувати щось, ігнорувати це або робити виняток.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Якщо на мить не брати до уваги витрати, план справді чудовий.

мати на когось / щось око
Мати намір отримати, скривдити або досягти когось чи чогось; брати когось або щось на приціл.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
Злодій поклав око на дорогі годинники.

передбачати
Передбачати або відчувати те, що станеться в майбутньому.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
Тоді довгострокові наслідки цього рішення ще неможливо було передбачити.

списувати
Таємно підглядати або копіювати інформацію в когось іншого під час іспиту чи виконання завдання.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Той, хто списує на контрольній у сусіда, отримує шістку.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absehen |
|---|---|
| з zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
«Absehen» (не брати до уваги, передбачати або списувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Я відмовляюся подавати заяву.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Було зрозуміло, що він націлився на мої гроші.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
Важко відмовитися від старих звичок.
Значення «absehen» (не брати до уваги, передбачати або списувати) можна визначити за будовою речення: «absehen von» (не брати до уваги щось) означає ігнорувати, «es auf etwas absehen» (мати щось на меті) означає націлитися на щось або полювати на щось, а без додатка це означає передбачати або списувати.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Не зважаймо на цю маленьку помилку.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
Лев націлився на зебру.
У значенні «ignorieren» (ігнорувати) або «verzichten» (відмовлятися) дієслово «absehen» (не брати до уваги або відмовлятися) завжди вживається з прийменником «von» (від) і Dativ. Конструкція має вигляд: «von etwas absehen» (не брати чогось до уваги або відмовлятися від чогось).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
Поліція відмовилася від покарання.
Вираз «es auf jemanden/etwas absehen» (мати когось або щось на меті) є сталим. «es» (це) — обов’язкова частина конструкції, а об’єкт наміру стоїть в Akkusativ.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
Комар, схоже, націлився саме на мене.
У значенні «voraussehen» (передбачати) «absehen» (передбачати) часто вживається з модальними дієсловами, особливо з «können» (могти), або в подібній до пасивної формі «ist abzusehen» (можна передбачити). Зазвичай ідеться про абстрактні речі, як-от наслідки або розвиток подій.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Поки що неможливо передбачити, як розвиватиметься ситуація.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
Кінця будівельних робіт поки що не видно.
Це значення тісно пов’язане з контекстом іспитів або школи. Можна списувати «bei jemandem» (у когось) або «von etwas» (із чогось, наприклад із записки).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Він спробував списати в сусідки.
відмовлятися
Обидва слова описують свідоме рішення чогось не робити або чогось не вимагати. «Von etwas absehen» (відмовитися від чогось або не брати щось до уваги) більше підкреслює скасування запланованого заходу або зроблений виняток, тоді як «verzichten auf» (відмовлятися від чогось) підкреслює добровільну відмову від можливої користі або права. Обирай дієслово залежно від того, який аспект є головним.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
Після короткого обговорення комісія вирішила не проводити подальшу перевірку.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
Після короткого обговорення комісія відмовилася від можливості провести додаткову перевірку.