
ausstrahlen
транслювати
Передавати програму по телебаченню або радіо й робити її доступною для широкої аудиторії.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Сьогодні о 20:15 канал транслюватиме документальний фільм.
транслювати / випромінювати
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Завантажуємо збережений статус слова.

транслювати
Передавати програму по телебаченню або радіо й робити її доступною для широкої аудиторії.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
Сьогодні о 20:15 канал транслюватиме документальний фільм.

випромінювати
Справляти на довкілля певне враження, передавати певну властивість або настрій; мати певну ауру.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
Попри складну ситуацію, вона випромінювала великий спокій.

випромінювати
Виділяти фізичну енергію, наприклад тепло, світло або випромінювання.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
Стара кахельна піч випромінює дуже приємне тепло.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausstrahlen |
|---|---|
| з zu | auszustrahlen |
| Partizip I | ausstrahlend |
| Partizip II | ausgestrahlt |
«Ausstrahlen» (транслювати, випромінювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus-» (назовні) стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві залишається поєднаним із дієсловом.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Цей фільм випромінює особливу атмосферу.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
Я чув, що канал незабаром транслюватиме цей серіал.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
Важливо випромінювати впевненість у собі.
Дієслово складається з префікса «aus-» (назовні) і дієслова «strahlen» (світити, випромінювати). Ця логіка підходить до всіх значень: програму передають назовні, властивість справляє зовнішній вплив, а тепло віддається назовні.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Вона випромінює природний авторитет.
Додаток при дієслові підказує його значення. Якщо це програма або фільм, ідеться про трансляцію. Якщо це властивість або почуття, йдеться про вплив на інших. Якщо це тепло або світло, мається на увазі фізичне випромінювання.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Сьогодні ввечері телеканал Das Erste транслює кримінальний фільм.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
Попри поразку, він випромінює оптимізм.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
Сонце випромінює багато енергії.
Коли людина справляє певне враження, додатком часто виступають абстрактні іменники. Типові приклади: «Ruhe ausstrahlen» (випромінювати спокій), «Sicherheit ausstrahlen» (випромінювати впевненість), «Kompetenz ausstrahlen» (випромінювати компетентність) або «Lebensfreude ausstrahlen» (випромінювати радість життя).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Хороший керівник має випромінювати спокій і впевненість.
здаватися / діяти / працювати
Wirken (здаватися) описує, як людину сприймають інші. Ausstrahlen (випромінювати) сильніше передає думку, що певна властивість або настрій походить від людини й впливає на її оточення. Для сприйняття спостерігача підходить wirken, а для такого зовнішнього впливу — ausstrahlen.

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
Попри великий брак часу, Леа випромінює спокій.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
Попри великий брак часу, Леа здається спокійною.