
abbremsen
гальмувати
Активно зменшувати швидкість транспортного засобу або руху, зазвичай натискаючи на гальма.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Велосипедист мусив сильно загальмувати перед червоним світлофором.
гальмувати
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Завантажуємо збережений статус слова.

гальмувати
Активно зменшувати швидкість транспортного засобу або руху, зазвичай натискаючи на гальма.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Велосипедист мусив сильно загальмувати перед червоним світлофором.

стримувати
У переносному значенні — сповільнювати або гальмувати процес, розвиток чи зростання.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
Бюрократія гальмує багато інноваційних проєктів на початковому етапі.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbremsen |
|---|---|
| з zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
«Abbremsen» (гальмувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Я завжди гальмую перед поворотом.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Він їхав швидко, хоча мав загальмувати.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Важливо вчасно загальмувати.
У буквальному значенні «abbremsen» (гальмувати) часто вживається з прислівниками «stark» (сильно), «plötzlich» (раптово), «sanft» (плавно) або «rechtzeitig» (вчасно), щоб описати спосіб гальмування.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Коли дитина вибігла на дорогу, водійці довелося різко загальмувати.
У переносному значенні «abbremsen» (сповільнювати, стримувати) стосується абстрактних понять. Типові об’єкти: «das Wachstum» (зростання), «die Entwicklung» (розвиток), «ein Projekt» (проєкт) або «die Wirtschaft» (економіка).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Високі відсоткові ставки можуть сповільнити економічне зростання.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що об’єктом речення є абстрактний процес, наприклад «Wachstum» (зростання) або «Fortschritt» (поступ). Якщо йдеться про транспортний засіб або фізичний рух, мається на увазі буквальне значення.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Нові правила помітно сповільнили прогрес у будівництві.
гальмувати
«Bremsen» (гальмувати) — загальна назва для зменшення швидкості або зупинки руху. «Abbremsen» (гальмувати) сильніше підкреслює активний процес зменшення швидкості, зазвичай за допомогою гальма. Тому в тій самій дорожній ситуації можливі обидва слова.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Водій цілеспрямовано гальмує автомобіль перед червоним світлофором.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Водій гальмує перед червоним світлофором.