
herabsetzen
знижувати
Зменшувати або знижувати ціну, вартість, кількість чи рівень чогось.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Магазин значно знизив ціни на зимові куртки.
знижувати / принижувати
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

знижувати
Зменшувати або знижувати ціну, вартість, кількість чи рівень чогось.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Магазин значно знизив ціни на зимові куртки.

принижувати
Знецінювати когось або щось, паплюжити чи ставитися зневажливо, щоб применшити чиюсь репутацію або цінність.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
Несправедливо принижувати досягнення інших лише тому, що ти сам незадоволений.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herabsetzen |
|---|---|
| з zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
«Herabsetzen» (знижувати / принижувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «herab-» (донизу) стоїть у кінці. У підрядному реченні або з модальним дієсловом дієслово залишається разом.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Продавець знижує ціни на фрукти.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Я радий, що продавець знижує ціни.
Дієслово складається з напрямкового елемента «herab» (донизу) і дієслова «setzen» (ставити). Основна ідея — «поставити» щось на нижчий рівень: чи то ціну, чи то репутацію людини.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Дозу ліків слід знижувати поступово.
Об’єкт у реченні підказує значення. Якщо йдеться про числа, ціни чи кількість, це означає «reduzieren» (зменшувати). Якщо йдеться про людину або її досягнення, це означає «abwerten» (знецінювати).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
Компанія мусила зменшити виробництво.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Він постійно намагається принижувати своїх колег.
У значенні «reduzieren» (зменшувати) дієслово часто вживають із речами, які можна виміряти. Типові додатки: ціна, витрати, швидкість або вимоги.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Через ремонт дороги дозволену швидкість знизили до 30 км/год.
Коли «herabsetzen» (принижувати) стосується людей, воно має виразно негативне значення. Воно описує спробу навмисно применшити цінність або репутацію людини.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Ніхто не має права принижувати тебе перед іншими.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Обидва слова можуть позначати зменшення кількості, ціни або рівня. «Reduzieren» (зменшувати) загалом описує, що чогось стає менше, тоді як «herabsetzen» (знижувати) сильніше підкреслює перехід до нижчого значення або рівня. Для нейтрального зменшення підходить «reduzieren», а коли чітко встановлено нове значення — «herabsetzen».

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
Місто знижує плату за проїзд автобусом до двох євро.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
Місто зменшує плату за проїзд автобусом на десять відсотків.