
ehren
ушановувати
Публічно виявляти комусь або чомусь повагу, визнання чи вручати нагороду.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Місто вшановує відому письменницю, назвавши на її честь одну з вулиць.
ушановувати
ehren – ehrte – hat geehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

ушановувати
Публічно виявляти комусь або чомусь повагу, визнання чи вручати нагороду.
Die Stadt ehrt die berühmte Schriftstellerin mit einer eigenen Straße.
Місто вшановує відому письменницю, назвавши на її честь одну з вулиць.

дотримуватися
(Піднесене) Дотримуватися та поважати обіцянку, принцип або зобов’язання.
Er war ein Mann, der sein Wort stets ehrte.
Він був людиною, яка завжди дотримувалася свого слова.
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrst |
| er/sie/es | ehrt |
| wir | ehren |
| ihr | ehrt |
| sie | ehren |
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
| ich | habe geehrt |
|---|---|
| du | hast geehrt |
| er/sie/es | hat geehrt |
| wir | haben geehrt |
| ihr | habt geehrt |
| sie | haben geehrt |
| du | ehre! ehr! |
|---|---|
| ihr | ehrt! |
| Sie | ehren Sie! |
| ich | hatte geehrt |
|---|---|
| du | hattest geehrt |
| er/sie/es | hatte geehrt |
| wir | hatten geehrt |
| ihr | hattet geehrt |
| sie | hatten geehrt |
| ich | werde ehren |
|---|---|
| du | wirst ehren |
| er/sie/es | wird ehren |
| wir | werden ehren |
| ihr | werdet ehren |
| sie | werden ehren |
| ich | ehre |
|---|---|
| du | ehrest |
| er/sie/es | ehre |
| wir | ehren |
| ihr | ehret |
| sie | ehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ehrte |
|---|---|
| du | ehrtest |
| er/sie/es | ehrte |
| wir | ehrten |
| ihr | ehrtet |
| sie | ehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ehren |
|---|---|
| з zu | zu ehren |
| Partizip I | ehrend |
| Partizip II | geehrt |
Дієслово «ehren» (ушановувати) безпосередньо походить від іменника «die Ehre» (честь). Буквально воно означає віддавати комусь честь або вважати щось почесним і тому дотримуватися цього.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier sprechen zu dürfen.
Для мене велика честь сьогодні виступати тут.
Дієслово «ehren» (ушановувати) належить радше до офіційного мовлення. Його часто вживають у промовах, на церемоніях або в писемній мові.
Die Universität ehrt den Professor für sein Lebenswerk.
Університет ушановує професора за його життєвий доробок.
Якщо ти називаєш причину або спосіб ушанування, уживай прийменник «für» (за) з Akkusativ або «mit» (нагородою) з Dativ. Когось ушановують «für» (за) його вчинки або «mit» (нагородою).
Er wurde für seine Tapferkeit geehrt.
Його ушанували за хоробрість.
Die Stadt ehrte ihn mit der Ehrenbürgerschaft.
Місто надало йому почесне громадянство.
У піднесеному значенні дотримання зобов’язання «ehren» (дотримуватися) часто вживають з абстрактними іменниками, такими як «sein Wort» (своє слово), «ein Versprechen» (обіцянка) або «eine Abmachung» (домовленість).
Sie war eine Frau, die ihre Versprechen immer ehrte.
Вона була жінкою, яка завжди дотримувалася своїх обіцянок.
святкувати
Обидва слова можуть виражати визнання досягнення. «Feiern» (прославляти) підкреслює захоплене схвалення та увагу, тоді як «ehren» (ушановувати) означає формальний вияв поваги або нагородження. Використовуй «ehren» (ушановувати), коли йдеться про офіційне визнання, а «feiern» (прославляти), коли в центрі уваги захоплення.

Die Stadt ehrte die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord mit einer Medaille.
Після нового рекорду місто вшанувало спортсменку медаллю.
Die Fans feierten die Sportlerin nach ihrem neuen Rekord begeistert.
Після нового рекорду вболівальники захоплено прославляли спортсменку.