
adeln
اشرافیکردن
به کسی لقب اشرافی دادن و از این راه او را به یکی از اعضای اشراف تبدیل کردن.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
پادشاه به سرباز شجاع لقب اشرافی داد.
اشرافیکردن
adeln – adelte – hat geadelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشرافیکردن
به کسی لقب اشرافی دادن و از این راه او را به یکی از اعضای اشراف تبدیل کردن.
Der König adelte den tapferen Soldaten.
پادشاه به سرباز شجاع لقب اشرافی داد.

اعتبار بخشیدن
با قدردانی ویژه، حضور یا موفقیتی خاص، به کسی یا چیزی ارزش و اعتبار بخشیدن و از آن تجلیل کردن.
Die Anwesenheit der berühmten Schriftstellerin adelte die Veranstaltung.
حضور نویسندهٔ مشهور به این مراسم اعتبار بخشید.
| ich | adle adele |
|---|---|
| du | adelst |
| er/sie/es | adelt |
| wir | adeln |
| ihr | adelt |
| sie | adeln |
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
| ich | habe geadelt |
|---|---|
| du | hast geadelt |
| er/sie/es | hat geadelt |
| wir | haben geadelt |
| ihr | habt geadelt |
| sie | haben geadelt |
| du | adele! adle!, adel! |
|---|---|
| ihr | adelt! |
| Sie | adeln Sie! |
| ich | hatte geadelt |
|---|---|
| du | hattest geadelt |
| er/sie/es | hatte geadelt |
| wir | hatten geadelt |
| ihr | hattet geadelt |
| sie | hatten geadelt |
| ich | werde adeln |
|---|---|
| du | wirst adeln |
| er/sie/es | wird adeln |
| wir | werden adeln |
| ihr | werdet adeln |
| sie | werden adeln |
| ich | adele adle |
|---|---|
| du | adelst adlest |
| er/sie/es | adele adle |
| wir | adeln |
| ihr | adelt adlet |
| sie | adeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | adelte |
|---|---|
| du | adeltest |
| er/sie/es | adelte |
| wir | adelten |
| ihr | adeltet |
| sie | adelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | adeln |
|---|---|
| با zu | zu adeln |
| Partizip I | adelnd |
| Partizip II | geadelt |
«Adeln» (اشرافیکردن) از واژهٔ قابل تشخیص «Adel» (اشراف) و پایانۀ فعلی «-n» ساخته شده است. این ارتباط کمک میکند ایدهٔ اصلی فعل، یعنی «jemanden in den Adel bringen» (کسی را وارد طبقهٔ اشراف کردن)، در ذهن بماند.
Die Kaiserin adelte den verdienten Hofbeamten.
ملکه به درباری شایسته لقب اشرافی داد.
«Adeln» (اشرافیکردن) بهصورت فعل متعدی به کار میرود: شخص یا چیزی که ارزش و اعتبار پیدا میکند، در حالت Akkusativ میآید. این موضوع هم دربارهٔ معنای تحتاللفظی و هم دربارهٔ معنای مجازی صدق میکند.
Der Fürst adelte den erfolgreichen Feldherrn.
شاهزاده به سردار موفق لقب اشرافی داد.
Die Gastrolle des berühmten Schauspielers adelte das kleine Theaterstück.
بازی مهمانِ بازیگر مشهور به نمایش کوچک اعتبار بخشید.
وقتی شخصی در بافتی تاریخی یا سیاسی ذکر میشود، معمولاً معنای تحتاللفظی منظور است. اما وقتی یک مراسم، موفقیت یا حضور در مرکز توجه باشد، «adeln» (اعتبار بخشیدن / ارج نهادن) معمولاً بهصورت مجازی به کار میرود.
Der Kaiser adelte den treuen Diener für seine Verdienste.
امپراتور به خدمتکار وفادار بهخاطر خدماتش لقب اشرافی داد.
Der Titelgewinn adelte die ganze Saison des Vereins.
قهرمان شدن در مسابقات به کل فصل فعالیت باشگاه اعتبار بخشید.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
در مورد یک جایزهٔ مهم، «auszeichnen» (تقدیر کردن) و «adeln» (اعتبار بخشیدن) میتوانند یک نوع تجلیل را توصیف کنند. «Auszeichnen» به تجلیل از کسی با دادن جایزه اشاره دارد. «Adeln» بهصورت تصویری بر این تأکید میکند که این قدردانی، اعتبار هنرمند را افزایش میدهد. برای اهدای جایزه، «auszeichnen» مناسب است و برای تأثیری که جایزه بر اعتبار هنرمند میگذارد، «adeln».

Der bedeutende Preis adelte den Künstler und erhöhte sein Ansehen.
آن جایزهٔ مهم به هنرمند اعتبار بخشید و جایگاهش را بالاتر برد.
Die Jury zeichnete den Künstler mit einem bedeutenden Preis aus.
هیئت داوران، هنرمند را با یک جایزهٔ مهم مورد تقدیر قرار داد.